Traduzione del testo della canzone Damas de Copas - Jonsu

Damas de Copas (originale)

Quente e intenso como sol, paixão
Calor que deixa avesso e muda as formas de um coração
Tem a morena, baixinha e gatinha
Se amarra em fazer doce, paga de santinha
Fala mal de piranha, diz que é patricinha
Mas na pista ela se solta, bebe e perde a linha!
Milhões de histórias…
Amores e glórias, tem derrota e vitória
Cadê a Victória, Joana, Carol e Ju?
Beleza de um céu azul, mais belo que sua face, só seu corpo nu
Cabelos Acaju e um par de bilhas cor de mel, você fugiu do papel
Beleza confeccionada à pincel… Me passa o cel!
Deixa eu me sentir no céu que eu fico tranquilão…
— Vem cá, deita na cama, tira a blusa, gata e sente a pressão!
Acalmo sua ansiedade, dou corda pra tuas vaidades
Pode vir cheia de maldade, o que eu quero você já sabe
Nem vem, que eu não to afim de ver filme pela metade
Eu quero me embolar contigo e deixa o filme pra mais tarde!
Dois minutos depois, você já desligou a tv!
Dois segundos depois, você me agarrou pra valer!
Teu swingado dita o ritmo da base desse som
Tapa, mordida e puxão!
Sofá, chuveiro e colchão!
Cabelos jogados nessa tattoo no ombrinho
Uma canga na praia e uma garrafa de vinho
Tu arranha minhas costas e geme no meu ouvido
Melhor sensação do mundo, ficar deitado contigo!
(2x)
(Refrão)
Dama de Copas, contigo eu tiro onda!
Não tenho Larboguini e nem Pagani Zonda
No final das contas não tenho nem Honda Bis
Mas te levo de carona comigo pra ser feliz
(Lucas Jonsu)
Diamantes mudam elas como se fossem estações
Mas frases nos ouvidos trocam o ouro por milhões de sentimentos
Pelos «playboys» só lamento
Por fora dizem ter tudo, mas são vazios por dentro!
Tu sabe que eu sou diferente, fora dos padrões você me encontrava
Tipo «O Homem das Cavernas» viajando nas balada
Sem dinheiro, só malícia observando o jeito dela
Me senti naquele conto Tipo bela e a fera!
Na favela o jeito era tentar ser eu mermo
Mas como cê esqueceu todo homem tem seu próprio termo
Cê me liga e me pergunta qual é a boa de sexta feira
E que a Lapa nos aguarde to sem grana na carteira
— Até parece!
Quando tem grana gasta em Cd do Piratex
Compra esses Rap, Bossa Nova e Dvd do «Michael Jacks»
Outro dia veio com esses disco velho que tu diz que é samba…
— Claro que é samba!
Mais respeito quando falar dos bamba!
Mas não vamos discutir, briga aqui não leva a nada
Só quero sair contigo, viajar e dar uma zoada!
Vamo pro Sana curtir um Reggae na Pedra do Pombo
Fazer amor vendo a paisagem contemplando o sol se pondo
O sol raiou então vamos pro arraiá
Porquê tá rolando festa e eu ainda quero torrar Haha, Haha, Ha!
Legalizing redeem songs
Make love behind the mountains and feelings get strong!
(Alexandre Devil)
Hey gata, vamos curtir a «vista chinesa»
E depois tomar um banho de cachu ao natural
Já que tua beleza vai do Leme ao Pontal
Já que tu é gostosa no sentido literal
Tá bonito, vem comigo que o tesão é perene
Sou o crime e o creme, vou te fazer tremer
Aumentando o Bpm, quero ouvir você gemer
Madá sente a verve, o freestyle é de prazer
A menina divina fascina a retina de graça
Inclina e esvoaça a fumaça da um 2 e passa
Bebe outra dose, cai pra dentro sem neurose
Fazer e acontecer, ser a caça que caça
Num toque M.P.B.
«Mão no Peito e na Bunda»
Pode se envolver, despe a dama, veste a puta!
Vamo do R.A.P.
ao Funk das vagabunda!
Se um beijo na nuca te deixa maluca…
Imagina a pegada pesada, regada a palmada, safada tarada
Moleca molhada respira que segue a levada bolada
Lançada na cama jogada de 4 no quarto ela grita
O coração palpita, todo amor da vida, sorria e sinta
Abraçando a loucura vem comigo
Que da lua o mundo fica mais bonito
Na sequela do verde mais colorido
É a flow tenso sampleando seu gemidos!
(Refrão)
Dama de Copas, contigo eu tiro onda!
Não tenho Larboguini e nem Pagani Zonda
No final das contas não tenho nem Honda Bis
Mas te levo de carona comigo pra ser feliz (2x)
«Flow Tenso, contigo eu tiro onda
Não quero Larboguini e nem Pagani Zonda
Mal terminou esse som e eu já to pedindo biz
Com você Jpa fica melhor do que paris!»

Damas de Copas (traduzione)

Caldo e intenso come il sole, passione
Calore che si rovescia e cambia le forme di un cuore
C'è la bruna, bassa e gattino
Inizia a fare caramelle, paga i santinha
Parla male di piranha, dice che è una bambina
Ma sulla pista da ballo si scatena, beve e perde l'equilibrio!
Milioni di storie...
Amori e glorie, c'è sconfitta e vittoria
Dov'è Victoria, Joana, Carol e Ju?
Bellezza di un cielo azzurro, più bella del tuo viso, solo del tuo corpo nudo
Capelli acaju e un paio di perline color miele, sei scappato dalla carta
Bellezza fatta con un pennello... Passami il cel!
Fammi sentire nel cielo e sarò calmo...
— Vieni qui, sdraiati sul letto, togliti la camicetta, piccola e senti la pressione!
Calmo la tua ansia, do corda alle tue vanità
Può essere pieno di male, quello che voglio lo sai già
Non venire nemmeno, non voglio vedere il film a metà
Voglio prenderti in giro e lasciare il film per dopo!
Due minuti dopo, hai spento la TV!
Due secondi dopo, mi hai afferrato per davvero!
Il tuo swing determina il ritmo della base di questo suono
Schiaffo, mordi e tira!
Divano, doccia e materasso!
Capelli gettati in questo tatuaggio sulla spalla
Una canga in spiaggia e una bottiglia di vino
Mi gratti la schiena e mi lamenti nell'orecchio
La migliore sensazione del mondo, sdraiato con te!
(2x)
(Coro)
REGINA DI CUORI, con te ho un'onda!
Non ho Larboguini o Pagani Zonda
Alla fine non ho nemmeno una Honda Bis
Ma ti porto a fare un giro con me per essere felice
(Luca Jonsu)
I diamanti li cambiano come se fossero stagioni
Ma le frasi nelle orecchie scambiano oro con milioni di sentimenti
Per i "playboy" mi sono solo pentito
Fuori dicono di avere tutto, ma dentro sono vuoti!
Sai che sono diverso, al di fuori degli standard che mi hai trovato
Come «The Caveman» che viaggia nei club
Niente soldi, solo cattiveria a guardarla
Mi sono sentito in quel racconto Come la bella bestia!
Nella favela, il modo era cercare di essere me stesso
Ma come hai fatto a dimenticare che ogni uomo ha il suo termine
Mi chiami e mi chiedi cos'è il venerdì santo
E che Lapa ci aspetta senza denaro nel portafoglio
- Come se!
Quando hai soldi spesi per Cd da Piratex
Acquista questi DVD Rap, Bossa Nova e «Michael Jacks».
L'altro giorno è venuto con questi vecchi dischi che dici sono samba...
— Certo che è samba!
Più rispetto quando si parla di bamba!
Ma non discutiamo, combattere qui non porta a niente
Voglio solo uscire con te, viaggiare e divertirmi!
Andiamo a Sana per goderci il reggae al Pedra do Pombo
Fare l'amore vedendo il paesaggio contemplando il sole al tramonto
Il sole è sorto, quindi andiamo all'arraiá
Perché c'è una festa in corso e voglio ancora brindare Haha, Haha, Ha!
Legalizzare riscattare le canzoni
Fai l'amore dietro le montagne e i sentimenti diventano forti!
(Alessandro Diavolo)
Ehi piccola, godiamoci la «vista cinese»
E dopo aver fatto il bagno con il cachu naturale
Dal momento che la tua bellezza va da Leme a Pontal
Dal momento che sei caldo nel senso letterale
È bellissimo, vieni con me, l'eccitazione è perenne
Io sono il crimine e la crema, ti farò rabbrividire
Alzando il Bpm, voglio sentirti gemere
Madá si sente verve, il freestyle è un piacere
La ragazza divina affascina gratuitamente la retina
Il fumo di uno 2 e svanisce
Bevi un'altra dose, cadi dentro senza nevrosi
Fallo accadere, sii il gioco che caccia
In un tocco M.P.B.
«Mano sul petto e sul sedere»
Puoi metterti in gioco, spogliare la signora, vestire la cagna!
Andiamo da R.A.P.
al funk dei vagabondi!
Se un bacio sulla nuca ti fa impazzire...
Immagina la presa pesante, inondata di applausi, pervertito cattivo
Respira il maschiaccio bagnato che segue la palla alta
Gettata sul letto gettata dalle 4 nella stanza, lei urla
Il cuore batte, tutto l'amore per la vita, il sorriso e la sensazione
Abbracciare la follia vieni con me
Che dalla luna il mondo diventi più bello
Nel seguito del verde più colorato
È il flusso teso che campiona i tuoi gemiti!
(Coro)
REGINA DI CUORI, con te ho un'onda!
Non ho Larboguini o Pagani Zonda
Alla fine non ho nemmeno una Honda Bis
Ma ti porto a fare un giro con me per essere felice (2x)
«Flow Tenso, con te sparo un'onda
Non voglio Larboguini o Pagani Zonda
Ho appena finito questa canzone e sto già chiedendo affari
Con te Jpa è meglio di Parigi!»