Traduzione del testo della canzone Pesadelo Real - Jonsu

Pesadelo Real (originale)

Fazia um tempo que eu não escrevia
Poesia com primazia, não abria o portal da mente
Despertador, que me deu bom dia
Caí na água fria e tomei um café quente
Eu tava naquela sintonia, que não se sente todo dia
Onde o pensamento encontra-se a frente
Esqueci até os problemas e merdas do sistema
Que o tempo todo quer foder a gente
Rolando «o próximo episódio» buscando meu lugar no pódio
Bolando um plano com os manos, borbulhando ideias, pronto pra compor
Ali um guerreiro se criava, e um plano que iniciava
Celebrando o rap com um mic duas mina do lado propagando o amor
To decidido e pronto pra acordar de verdade
Me esquivar de falsidade, me sentir mais à vontade
Pra realizar os meus planos, fazer o que eu queria, curtir os meus dias
Com mais poesia, sem zelo, graças a deus que eu fugi desse pesadelo
Que é a prisão, pensamento que nos encarcera
Presente na atmosfera, nos polui e nos degenera
Tire as cordinhas dos ombros, se levante dos escombros
Porque o tempo ta aí, voando e não nos espera!
Um ano depois me reuni, com mais dois mano é isso aí
Os sons que cês podem ouvir, pode crer que é tudo verdade
Entre as quedas necessárias, as dores e represálias
O amor é o que nos move daqui pra eternidade!
(Alexandre Devil)
O pesadelo só começa quando a gente acorda
Tua opinião relata só o que a incomoda
Tua visão é perspicaz, mas a ideia é torta
Que esse verso ressuscite tua mente morta
Fazendo amor em Poesia, celebrando a mim mesmo
Se eu não me contradisser tudo isso seria a esmo
Fazer rap anestesia a angustia da dor que eu vejo
E cada por do sol e a mesma morte que eu revejo
Mentes limitadas tentando filosofar
Dores mal curadas renascem pra assombrar
Tentam matar a arte, eu sigo celebrando a vida
Só a morte é de verdade pra uma mente esquisita
Condenado a Liberdade na imensa prisão sem muros
Retardam a realidade vivem em passados futuros
Poder traz felicidade pros covardes inseguros
A doença mental que envenena até os mais puros
Se apegar ao que é real é uma batalha perdida
Se só o que vejo existir a minha alma tá fudida
A poesia marginal segue queimando toda intriga
A insanidade presente do inicio ao fim da briga
O nada criador me liberta, Verde que te quero verde
O médico e o monstro, sempre alerta
Sai da reta, sou meu deus e meu diabo então não treta
Que de olhos fechados a consciência não desperta
O foda é que todos precisam ser livres pra que eu seja também
Mas preferem ter mentes medíocres, algo que não me convém
Buscam sempre o que não tem, tanto o mal quanto o bem
To caminhando pelo infinito e ainda querendo ir muito além
(Lucas Jonsu)
Penso e pratico, o infinito me consome
Como pode o carnaval acabar com um simples homem
A vontade de vencer não me impede de desistir
Largar o trampo de lado e para as ilhas sumir
Vou assumir, morre mais rápido um ser linguarudo
Fico quieto na minha, produzindo no meu mundo
Um poeta repentista que quer afastar o mal
Perdem a mente e a noção que nosso planeta está um caos
E eu sigo, mas já não tem jeito
Fico mais feliz quando os pássaros vejo
Andando descalço, sombra e água fresca
Saúde pra vista, observar que seria bom uma vida besta
Sem carro nas ruas eu de bike viajando
Andando nas trilhas, veja como eu to ficando
Com a mente aberta clássicos gravando
Eu só me sinto melhor entre batidas e planos
Fica leve o mundo é sujo, se o foco é money trabalhe muito
Essa é a visão dos astutos, por que seria diferente?
Faço rima, fico bem, deixe a arte abrir a sua mente
Não tem água e nem detergente, quem vai salvar os doentes?
Nesse tempo de agonia meu coroa já dizia
«malandro que é malandro não deixa louça na pia»
É porque problema não se cria
Se aparecer a gente briga, porque a paz é a saída
Quero só cuidar da minha vida
Ultimamente cada verso deferido é uma visão de cria
Concentro energias boas pra compor um rap raiz
O grande sonho da maioria é ter uma vida feliz

Pesadelo Real (traduzione)

È passato un po' di tempo da quando ho scritto
Poesia con primato, non ha aperto il portale della mente
Sveglia, che mi ha dato il buongiorno
Sono caduto nell'acqua fredda e ho preso un caffè caldo
Ero in quella melodia, che non senti tutti i giorni
Dove il pensiero sta davanti
Ho persino dimenticato i problemi e le cazzate del sistema
Che tutto il tempo vuole fotterci
Rotolando sul «prossimo episodio» cercando il mio posto sul podio
Fare un piano con i fratelli, sgorgare idee, pronte a comporre
Lì fu creato un guerriero e iniziò un piano
Celebrando il rap con un microfono due mine sul lato propagando l'amore
Deciso e pronto a svegliarsi davvero
Evitare la falsità, sentirsi più a proprio agio
Per realizzare i miei progetti, fare quello che volevo, godermi le mie giornate
Con più poesia, senza zelo, grazie a Dio sono scappata da questo incubo
Cos'è la prigione, un pensiero che ci imprigiona
Presente nell'atmosfera, ci inquina e degenera
Togliti i fili dalle spalle, alzati dalle macerie
Perché il tempo c'è, vola e non ci aspetta!
Un anno dopo mi sono riunito, con altri due fratelli tutto qui
I suoni che puoi sentire, credimi, è tutto vero
Tra le cadute necessarie, il dolore e le rappresaglie
L'amore è ciò che ci sposta da qui all'eternità!
(Alessandro Diavolo)
L'incubo inizia solo quando ci svegliamo
La tua opinione riporta solo ciò che ti infastidisce
La tua visione è perspicace, ma l'idea è storta
Possa questo versetto resuscitare la tua mente morta
Fare l'amore in Poesia, celebrare me stesso
Se non mi contraddicessi, tutto questo sarebbe inutile
Il rap anestetizza l'angoscia del dolore che vedo
E ogni tramonto è la stessa morte che rivedo
Menti limitate che cercano di filosofare
Dolori mal guariti rinascono per tormentare
Cercano di uccidere l'arte, io continuo a celebrare la vita
Solo la morte è reale per una mente strana
Condannato alla Libertà in immensa prigione senza muri
Ritardano la vita della realtà nel passato futuro
Il potere porta felicità ai codardi insicuri
La malattia mentale che avvelena anche il più puro
Aggrapparsi a ciò che è reale è una battaglia persa
Se esiste solo ciò che vedo, la mia anima è fottuta
La poesia marginale continua a bruciare tutti gli intrighi
La follia presente dall'inizio alla fine del combattimento
Il nulla creativo mi rende libero, verde ti voglio verde
Il dottore è il mostro, sempre vigile
Togliti di mezzo, sono il mio dio e il mio diavolo, quindi non combattere
Che ad occhi chiusi, la coscienza non si risvegli
Il cazzo è che tutti devono essere liberi così posso esserlo anch'io
Ma preferiscono avere menti mediocri, qualcosa che non fa per me
Cercano sempre ciò che non hanno, sia il cattivo che il buono
Per camminare attraverso l'infinito e volere ancora andare oltre
(Luca Jonsu)
Penso e pratico, l'infinito mi consuma
Come può il carnevale finire con un uomo semplice
La volontà di vincere non mi impedisce di rinunciare
Metti da parte il lavoro e le isole scompaiono
Presumo che un essere loquace muoia più velocemente
Rimango in silenzio nel mio mondo, producendo nel mio mondo
Un poeta improvviso che vuole allontanare il male
Perdono la testa e l'idea che il nostro pianeta sia nel caos
E io seguo, ma non c'è modo
Sono più felice quando vedo gli uccelli
Camminare a piedi nudi, ombra e acqua dolce
Salute per gli occhi, osserva che una vita sciocca sarebbe buona
Nessuna macchina per le strade, vado in bicicletta viaggiando
Camminando sui sentieri, guarda come sto arrivando
Con una mente aperta che registra i classici
Mi sento meglio tra ritmi e piani
Vacci piano, il mondo è sporco, se l'obiettivo è il denaro, lavora sodo
Questo è il punto di vista degli astuti, perché dovrebbe essere diverso?
Faccio rima, sto bene, lascia che l'arte ti apra la mente
Non c'è né acqua né detersivo, chi salverà i pazienti?
In questo tempo di agonia la mia corona ha già detto
«mascalzone che è un ladro non lascia i piatti nel lavandino»
È perché non viene creato un problema
Se combattiamo, perché il risultato è la pace
Voglio solo prendermi cura della mia vita
Ultimamente, ogni versetto differito è una visione della creazione
Concentro le buone energie per comporre un rap radice
Il grande sogno della maggior parte è quello di avere una vita felice