Testi di Pavor Nocturnus - Diabolical

Pavor Nocturnus (originale)

Trapped inside a world distorted
Thick air, pounding pulse
Climbing dead walls, seeking cure
Chemical solutions giving no relief
In this relentless circle
The spiral heading downwards
Chaos is closing in
Temporary solutions for a
Dislocated mind
Embrace the dawn they say
Daily escapism
And seek the light they say
Where the walls have already
Absorbed whatever rays there were
II
Patters seem unbreakable in this room of decay
The only wish is the wish to endure
This endless journey of self-contempt
The sun is rising upon others
Laughter is echoing, but not here
Only elsewhere
Truthful words and acts of deliverance
Every reason evident, but not here
Only elsewhere
Det som kallades framtid finns mte mer
Allt det som blomstade är nu dött och begraver
Och allt som var vackert är ruttet nu
Det some kallades hunger finns inte mer
Det enda som flammar är smärtans låga
I vetskapen om att ha varit förd bakom ljuset
Det some kallades sanning finns inte mer
Bata grå nyanser i ett dunkelt sinne
Som slagits sönder i ett ögonblick
Det some kallades mening finns inte mer
Bara klarvakna nätter, apatiska dagar
Och längtan att slippa att någonsin mer vakna
III
Trapped inside a mind dismantled
Hollow words echoing
The only wish is the wish to hate
Where the will to live equals the will to hate
Forlorn mind, scorched and barren
Unbalanced, led astray
Sixty nights past endurance
Consumed by this room where
Destruction has brough no life
Snuff the rebellion
Destroy the intruders
And seek the light they say
As if the light was not only
A fragmented memory of yesterday
Sun rising — but not here
Only elsewhere
Laughter echoing — but not here
Only elsewhere
The sun is rising upon others
Laughter is echoing, but not here, Truthful words and acts of deliverance
Every reason evident, but not here
Only elsewhere

(traduzione)

Intrappolato in un mondo distorto
Aria densa, pulsazioni martellanti
Arrampicarsi su muri morti, in cerca di cura
Soluzioni chimiche che non danno sollievo
In questo circolo implacabile
La spirale verso il basso
Il caos si sta avvicinando
Soluzioni temporanee per a
Mente dislocata
Abbraccia l'alba dicono
Evasione quotidiana
E cerca la luce che dicono
Dove ci sono già i muri
Assorbiva tutti i raggi che c'erano
II
I modelli sembrano indistruttibili in questa stanza del decadimento
L'unico desiderio è il desiderio di resistere
Questo viaggio infinito di autodisprezzo
Il sole sta sorgendo sugli altri
Le risate risuonano, ma non qui
Solo altrove
Parole veritiere e atti di liberazione
Ogni motivo è evidente, ma non qui
Solo altrove
Det som kallades framtid finns mte mer
Allt det som blomstade är nu dött och begraver
Och allt som var vackert är ruttet nu
Det some kallades fame finns inte mer
Det enda som flammar är smärtans låga
I vetskapen om att ha varit ford bakom ljuset
Det some kallades sanning finns inte mer
Bata grå nyanser i ett dunkelt sinne
Som slagits sönder i ett ögonblick
Det some kallades mening finns inte mer
Bara klarvakna nätter, apatiska dagar
Och längtan att slippa att någonsin mer vakna
III
Intrappolato in una mente smantellata
Parole vuote che risuonano
L'unico desiderio è il desiderio di odiare
Dove la volontà di vivere è uguale alla volontà di odio
Mente disperata, bruciata e sterile
Squilibrato, sviato
Sessanta notti oltre la resistenza
Consumato da questa stanza dove
La distruzione non ha portato vita
Spegni la ribellione
Distruggi gli intrusi
E cerca la luce che dicono
Come se la luce non fosse solo
Un ricordo frammentato di ieri
Sole che sorge — ma non qui
Solo altrove
Risate che echeggiano, ma non qui
Solo altrove
Il sole sta sorgendo sugli altri
La risata riecheggia, ma non qui, parole veritiere e atti di liberazione
Ogni motivo è evidente, ma non qui
Solo altrove