Traduzione del testo della canzone Big Ben / C.C. Rider - Diana Ross

Big Ben / C.C. Rider (originale)

Eleanora, you’re late again.
Girl, you done missed two tricks already.
You better get the spirit, sister, and get yourself on up them steps and quit
your lollygagging
Didn’t you mama teach you how to close doors?
If you don’t want this job,
somebody else sure do
Ooo wee, you fine, young thing!
You’re new in the neighborhood.
So, honey, I got to love you real good!
Ooh, looky here what Lorraine done sent to me
I never accomplished any great feats, but you know something, baby?
I’m something else under them sheets!
You see my father was a jockey, and he taught me how to ride
He said, Big Ben, you got to get it from side to side!
Now, in case you don’t know who I am, I’m Big Ben, baby!
Yeah, the lover-man!
We gonna have ourselves a ball tonight.
Lorraine done sent me this fine dinner.
Young and tender.
This is where her head was
Won’t be there when I get through.
'Cause, see, I’m from the city,
and I’m gonna kiss your little titty, haha!
Young, and fine, and mellow.
Light as a feather
Big Ben told all his men, «Don't you take no numbers after half past ten!»
What’s wrong with you, woman?
Ain’t nothing personal, mister, but I just quit the business
Ain’t this a killer?
Lorraine!
Hey, Lorraine!
Lorraine!
What’s happening?
Who’s making all that noise up there?
He said his name is Big Ben
Big Ben?
Ain’t you supposed to be upstairs with Big Ben?
I ain’t doing it
What you mean you ain’t doing it, girl?
You give my place a bad name.
Big Ben’s the best customer I got.
You can’t do that.
All the girls love Big
Ben
He’s my best customer, and I’m trying to make something out of you.
I sent him up to you
Now, what’s the matter with you, girl?
You better get the spirit, sister,
and get on back upstairs and do your work.
The Lord knows I’m trying to help
you…
Miss Edson, honey, I done quit
Done quit?
Well, you get on away from around here, then.
'Cause you ain’t nothing.
You ain’t never been nothing, and you ain’t gonna be nothing.
'Cause you don’t
go messing like that with Big Ben
That’s right!

(traduzione)

Eleonora, sei di nuovo in ritardo.
Ragazza, hai già perso due trucchi.
Faresti meglio a prendere lo spirito, sorella, e salire su quei gradini e smettere
il tuo lollygagging
La mamma non ti ha insegnato a chiudere le porte?
Se non vuoi questo lavoro,
qualcun altro sicuramente lo farà
Ooo wee, bella cosa giovane!
Sei nuovo nel quartiere.
Quindi, tesoro, devo amarti davvero bene!
Ooh, guarda qui cosa ha fatto Lorraine a me
Non ho mai compiuto grandi imprese, ma sai una cosa, piccola?
Sono qualcos'altro sotto quelle lenzuola!
Vedi, mio ​​padre era un fantino e mi ha insegnato a cavalcare
Ha detto, Big Ben, devi prenderlo da una parte all'altra!
Ora, nel caso tu non sappia chi sono, sono il Big Ben, piccola!
Sì, l'amante!
Ci daremo una palla stasera.
Lorraine mi ha mandato questa cena raffinata.
Giovane e tenero.
Questo è dove era la sua testa
Non ci sarò quando avrò finito.
Perché, vedi, vengo dalla città,
e bacerò la tua piccola tetta, ahah!
Giovane, fine e dolce.
Leggero come una piuma
Il Big Ben disse a tutti i suoi uomini: «Non prendete numeri dopo le dieci e mezza!»
Cosa c'è che non va in te, donna?
Non è niente di personale, signore, ma ho appena lasciato l'attività
Non è un assassino?
Lorena!
Ehi, Lorena!
Lorena!
Cosa sta succedendo?
Chi sta facendo tutto quel rumore lassù?
Ha detto che si chiama Big Ben
Grande ben?
Non dovresti essere di sopra con il Big Ben?
Non lo sto facendo
Cosa vuoi dire che non lo stai facendo, ragazza?
Dai al mio posto una cattiva reputazione.
Il Big Ben è il miglior cliente che ho.
Non puoi farlo.
Tutte le ragazze adorano Big
Ben
È il mio miglior cliente e sto cercando di ricavare qualcosa da te.
L'ho mandato a te
Ora, qual è il problema con te, ragazza?
Faresti meglio a prendere lo spirito, sorella,
e torna al piano di sopra e fai il tuo lavoro.
Il Signore sa che sto cercando di aiutare
voi…
Signorina Edson, tesoro, ho smesso
Hai smesso?
Bene, allora vai via da queste parti.
Perché non sei niente
Non sei mai stato niente e non sarai nulla.
Perché non lo fai
vai a scherzare così con il Big Ben
Giusto!