Traduzione del testo della canzone When We Grow Up - Diana Ross

When We Grow Up (originale)

When we grow up, will I be pretty?
Will you be big and strong?
Will I wear dresses that show off my knees?
Will you wear trousers twice as long?
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
Hey!
When we grow up, will I be a lady?
Will you be an engineer?
Will I have to wear things like perfume and gloves?
I can still pull the whistle while you steer.
Well, I don’t care if I’m pretty at all.
And I don’t care if you never get tall.
I like what I look like, and you’re nice small.
We don’t have to change at all.
When I grow up, I’m gonna be happy and do what I like to do,
Like making noise and making faces and making friends like you.
And when we grow up, do you think we’ll see
That I’m still like you and you’re still like me?
I might be pretty;
you might grow tall.
But we don’t have to change at all.
spoken: I don’t want to change, see, 'cause I still want to be your friend,
forever and ever and ever and ever and ever.

When We Grow Up (traduzione)

Quando saremo grandi, sarò carina?
Sarai grande e forte?
Indosserò abiti che mettano in risalto le mie ginocchia?
Indosserai pantaloni lunghi il doppio?
Beh, non mi interessa per niente se sono carina.
E non mi interessa se non diventi mai alto.
Mi piace come sembro e tu sei carino piccolo.
Non dobbiamo cambiare affatto.
Ehi!
Quando saremo grandi, sarò una signora?
Sarai un ingegnere?
Dovrò indossare cose come profumo e guanti?
Posso ancora tirare il fischietto mentre sterzi.
Beh, non mi interessa per niente se sono carina.
E non mi interessa se non diventi mai alto.
Mi piace come sembro e tu sei carino piccolo.
Non dobbiamo cambiare affatto.
Quando sarò grande, sarò felice e farò quello che mi piace fare,
Come fare rumore, fare facce e fare amicizia come te.
E quando saremo grandi, pensi che vedremo
Che io sono ancora come te e tu sei ancora come me?
Potrei essere carina;
potresti diventare alto.
Ma non dobbiamo cambiare affatto.
parlato: non voglio cambiare, vedi, perché voglio ancora essere tuo amico,
per sempre e sempre e sempre e sempre e sempre.