Traduzione del testo della canzone No Time For True Love - Diane Schuur

No Time For True Love (originale)

You and I’ve been friends so long but only casual acquaintances
I have never thought of you as someone I should I love
Never saw you in my dreams
Up until tonight, you were always just a friend
So what’s going on
In our hearts we both know
There’s a name for this old familiar feeling
This is no time for true love
Somebody else already own my heart
This is no more time
What are we thinking of
It seems like you and I
Are playing around with fire
And this is not the time for love
Walking down fifth avenue on a cool summer evening
Stopping every block or two just to see the sites
Suddenly you’re in my arms, just one kiss
Oh what could be the heart
Are we losing our control
Is this as far as we should go
Can’t you see
Our resistance is crumbling
This is no time for true love
Somebody else already own my heart
This is no more time
What are we thinking of
It seems like you and I
Are playing around with fire
And this is not the time for love
It seems like forever is gonna be a long time knowing
You are the one I should be known to
This is no more time
What are we thinking of
Maybe in another life, we could’ve tried
This is not the time for love
This is not the time for love

No Time For True Love (traduzione)

Tu ed io siamo amici da così tanto tempo ma solo conoscenti casuali
Non ho mai pensato a te come a qualcuno che dovrei amare
Non ti ho mai visto nei miei sogni
Fino a stasera eri sempre solo un amico
Allora cosa sta succedendo
Nei nostri cuori lo sappiamo entrambi
C'è un nome per questa vecchia sensazione familiare
Non è il momento del vero amore
Qualcun altro possiede già il mio cuore
Non c'è più tempo
A cosa stiamo pensando
Sembra che io e te
Stanno giocando con il fuoco
E questo non è il momento dell'amore
Camminando lungo la Fifth Avenue in una fresca sera d'estate
Fermando ogni blocco o due solo per vedere i siti
All'improvviso sei tra le mie braccia, solo un bacio
Oh cosa potrebbe essere il cuore
Stiamo perdendo il controllo?
È fino a dove dovremmo andare
Non riesci a vedere
La nostra resistenza si sta sgretolando
Non è il momento del vero amore
Qualcun altro possiede già il mio cuore
Non c'è più tempo
A cosa stiamo pensando
Sembra che io e te
Stanno giocando con il fuoco
E questo non è il momento dell'amore
Sembra che per sempre ci vorrà molto tempo per saperlo
Tu sei quello con cui dovrei essere conosciuto
Non c'è più tempo
A cosa stiamo pensando
Forse in un'altra vita avremmo potuto provarci
Non è il momento dell'amore
Non è il momento dell'amore