Traduzione del testo della canzone Brahim Alham - Dick Annegarn

Brahim Alham (originale)

Il était marocain et parlait allemand
Tirailleur retraité de l’armée française
Il vivait replié face à l’océan
Une panne à souder, brûlant dans la braise
Sac ni ressac n’atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l’aise
Brahim Alham, paix à son âme
Il soudait à l'étain, au coin d’un mur blanc
Balançant les épaules d’avant en arrière
Il aimait ces chemins, il aimait ces gens
Sa capuche sur sa tête, et son rire berbère
Sac ni ressac n’atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l’aise
Brahim Alham, paix à son âme
Il n’avait ni de femme, ni de maison-mère
Connaissait ni de drames, ni le moindre frère
Demandait ni l’aumône, ni reconnaissance
Pour les années passées à servir la France
Sac ni ressac n’atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l’aise
Brahim Alham, paix à son âme
Il était marocain et parlait allemand
Tirailleur retraité de l’armée française
Il vivait replié face à l’océan
Une panne à souder, brûlant dans la braise
Sac ni ressac n’atteignent sa braise
Bruine ni brouillard n'éteignent son feu
Si débrouillard et si bien à l’aise
Brahim Alham, paix à son âme

Brahim Alham (traduzione)

Era marocchino e parlava tedesco
Fuciliere in pensione dell'esercito francese
Viveva ritirato di fronte all'oceano
Una punta di saldatura, che brucia nelle braci
Borsa né surf raggiungono le sue braci
La pioggerellina né la nebbia spengono il suo fuoco
Così intraprendente e così a suo agio
Brahim Alham, riposa la sua anima
Stava saldando a stagno, all'angolo di un muro bianco
Oscillare le spalle avanti e indietro
Amava queste strade, amava queste persone
Il suo cappuccio in testa e la sua risata berbera
Borsa né surf raggiungono le sue braci
La pioggerellina né la nebbia spengono il suo fuoco
Così intraprendente e così a suo agio
Brahim Alham, riposa la sua anima
Non aveva né una moglie né una casa madre
Non conosceva né drammi né fratello minore
Non ha chiesto né l'elemosina né il riconoscimento
Per gli anni trascorsi al servizio della Francia
Borsa né surf raggiungono le sue braci
La pioggerellina né la nebbia spengono il suo fuoco
Così intraprendente e così a suo agio
Brahim Alham, riposa la sua anima
Era marocchino e parlava tedesco
Fuciliere in pensione dell'esercito francese
Viveva ritirato di fronte all'oceano
Una punta di saldatura, che brucia nelle braci
Borsa né surf raggiungono le sue braci
La pioggerellina né la nebbia spengono il suo fuoco
Così intraprendente e così a suo agio
Brahim Alham, riposa la sua anima