Traduzione del testo della canzone Bruxelles - Dick Annegarn

Bruxelles (originale)

Bruxelles ma belle
Je te rejoins bientôt
Aussitôt que Paris me trahit
Et je sens que son amour aigrit
Et puis…
Elle me soupçonne d'être avec toi le soir
Je reconnais c’est vrai tous les soirs
Dans ma tête, c’est la fête
Des anciens combattants d’une guerre
Qui est toujours à faire
Bruxelles attends-moi j’arrive
Bientôt je prends la dérive
Michel, te rappelles-tu de la détresse
De la kermesse de la gare de Midi?
Te rappelles-tu De ta Sophie
Qui ne t’avait même pas reconnu?
Les néons, les Léon, les noms de dieu
Sublime décadence
La danse des panses
Ministère de la bière
Artère vers l’enfer
Place de Brouckère
Bruxelles attends-moi j’arrive
Bientôt je prends la dérive
Cruel duel celui qui oppose
Paris névrose
Et Bruxelles l’abrutie
Qui se dit que bientôt ce sera fini
L’ennui de l’ennui
Tu vas me revoir mad’moiselle Bruxelles
Mais je ne serai plus tel que tu m’as connu
Je serai abattu, courbatu, combattu
Mais je serai v’nu
Bruxelles attends-moi j’arrive
Bientôt je prends la dérive
Paris je te laisse mon lit…

Bruxelles (traduzione)

Bruxelles mia bella
ti raggiungo presto
Non appena Parigi mi tradirà
E sento il suo amore aspro
E poi…
Sospetta che io stia con te di notte
Riconosco che è vero ogni notte
Nella mia testa è una festa
Veterani di una guerra
che è ancora da fare
Bruxelles aspettami sto arrivando
Presto sto andando alla deriva
Michel, ricordi l'angoscia
Della fiera alla Gare de Midi?
Ti ricordi la tua Sophie?
Chi non ti ha nemmeno riconosciuto?
Le luci al neon, i Leon, i nomi degli dei
Sublime decadenza
Danza del ventre
ministero della birra
Arteria all'inferno
Place de Brouckère
Bruxelles aspettami sto arrivando
Presto sto andando alla deriva
Duello crudele chi si oppone
Nevrosi di Parigi
E Bruxelles il deficiente
Chi pensa che presto sarà finita
La noia della noia
Mi rivedrai signorina Bruxelles
Ma non sarò come mi conoscevi
Sarò distrutto, ferito, combattuto
Ma io sarò qui
Bruxelles aspettami sto arrivando
Presto sto andando alla deriva
Parigi ti lascio il mio letto...