Traduzione del testo della canzone Chanson fleuve - Dick Annegarn

Chanson fleuve (originale)

Bien que l?-haut sur le plateau
Je vais?
vau-l'eau la vall?
e je regagne
J’ai beau?
tre loin sur le chemin
J’ai beau?
tre beau je vais d’o?
je viens
Feu au milieu d'?les de feu… j’en veux si peu que c’en est difficile
Riche est le pauvre de ses pieds une biche ne pourrait sauter plus l?
ger
Je me sens lourd en cette circonstance
Je me sens sourd?
l’appel des vacances
Je me sens riche de toutes sortes de mis?
res
Et me sens chiche de mener bien des gal?
res
C'?tait dans les Flandres une grande famille
J’y suis all?
m’y rendre vendre mes habitudes
De souche nomade pas de no man’s land
Ils vivaient de bravade pas de contrebande…
Elle a?
t?
rivet?
e?
Baasrode au chantier
Et?
tourdie elle a?
t?
baptis?
e Elle a?
t?
couverte d?
s son plus jeune?
ge Par l’eau de la mer et par les bittes d’amarrage
Ce n’est pas l’eau qui nous relie c’est le halo
De l’hallali de par milieu reconnaissable
On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable…
Elle a connu sa toute premi?
re guerre de derri?
re les fagots
Avec les marini?
res et avec les matelots
De Douai?
B?
thune de Dunkerque?
l’estuaire de l’Escaut
Elle a vu digues et dunes de par toutes sortes de hautes eaux
Oser franchir la mer au niveau de la Manche
C’est du pur d?
lire donn?
aux barges du port d’Avranches
Toutes ses s?
urs ont eu la poupe coup?
e Pour transporter les armes des forces arm?
es Ce n’est pas l’eau qui nous relie c’est le halo de l’hallali de par milieu
Reconnaissable
On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable…
De bl?
et du sable, de gr?
et du charbon
Par voie navigable et?
a en toute saison
Moult mar?
es se sont depuis lors?
coul?es
Moult mar?
es et moult raz de mar?
es Ainsi navigue mon bateau
Entre les rives sur les canaux
Ce n’est pas vraiment, vraiment mon bateau
J’y suis mont?
en tant que matelot

Chanson fleuve (traduzione)

Anche se lassù sul set
Lo vado?
vale l'acqua della valle?
ed io riconquisto
Sono bello?
molto lontano lungo la strada
Sono bello?
bellissimo dove vado?
vengo
Fuoco in mezzo a isole di fuoco... voglio così poco che è difficile
Ricco è il povero dei suoi piedi una cerva non potrebbe più saltare
ger
Mi sento pesante in questa circostanza
mi sento sordo?
il richiamo delle vacanze
Mi sento ricco con tutti i tipi di mis?
ris
E mi sento povero a guidare un sacco di ragazze?
ris
C'era una grande famiglia nelle Fiandre
Sono andato lì?
andare lì per vendere le mie abitudini
Di ceppo nomade non terra di nessuno
Vivevano di spavalderia, non di contrabbando...
Lei ha?
voi
rivetto?
e?
Baasrode in cantiere
E?
ha le vertigini?
voi
battezzato?
e Lei ha?
voi
coperto di
è il più giovane?
ge Con acqua di mare e con bitte di ormeggio
Non è l'acqua che ci unisce, è l'alone
Dall'hallali di mezzo riconoscibile
Siamo un marinaio o una marinaia ma siamo belli
Che quando si è benestanti da un ambiente navigabile...
L'ha avuta prima?
guerra di nuovo?
siete froci
Con i marinai?
res e con i marinai
Da Douai?
B?
Soldi di Dunkerque?
l'estuario della Schelda
Ha visto argini e dune da tutti i tipi di acqua alta
Osa attraversare il mare all'altezza del Canale della Manica
È puro d?
leggere i dati
alle chiatte del porto di Avranches
Tutti i suoi?
urs ha avuto il duro colpo?
e Per trasportare le armi delle forze armate?
es Non è l'acqua che ci unisce è l'alone degli hallali di mezzo
Riconoscibile
Siamo un marinaio o una marinaia ma siamo belli
Che quando si è benestanti da un ambiente navigabile...
Da bl?
e sabbia, ovviamente
e carbone
Per via navigabile e?
ha in ogni stagione
Molti martedì?
lo sono stati da allora?
flussi
Molti martedì?
sei tu e molti un maremoto?
es Così naviga la mia barca
Tra le rive sui canali
Non è davvero, davvero la mia barca
Sono andato lì?
come marinaio