| je croyais que t'?tais dans mon lit enfin j’esperais
| Pensavo fossi nel mio letto, beh, speravo
|
| c’est ma derni? | è questo il mio ultimo? |
| re nuit ici dans cette maison
| pernottare qui in questa casa
|
| et je meurs d’envie d’etre ailleurs ou ici avec un comme toi
| e muoio dalla voglia di essere da qualche altra parte o qui con uno come te
|
| oui je vis une absence une non-existence un? | sì vivo un'assenza una non esistenza? |
| tat de manque
| brama
|
| ta t? | la tua t? |
| te n’est plus sur le traversin
| non sei più sul sostegno
|
| le traversin? | il sostegno? |
| travers le lit
| attraverso il letto
|
| les draps sont sales
| le lenzuola sono sporche
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes
| annusare l'animale di molte notti calde notti calde
|
| je croyais que t'?tais dans mon lit je te devinais
| pensavo fossi nel mio letto ti ho indovinato
|
| je devinais d? | Stavo indovinando |
| j? | io |
| le chaud de ton corps sous les couvertures
| il calore del tuo corpo sotto le coperte
|
| une dure surprise qui m’attendais l? | una dura sorpresa che mi aspetta lì? |
| une dr? | un dottore? |
| le d’embrouille
| la confusione
|
| quand j’ai vu que tu n'?tais plus l? | quando ho visto che te n'eri andato |
| une dr? | un dottore? |
| le de trouille _
| lo spaventato _
|
| ta t? | la tua t? |
| te n’est plus sur le traversin
| non sei più sul sostegno
|
| le traversin? | il sostegno? |
| travers le lit
| attraverso il letto
|
| les draps sont sales
| le lenzuola sono sporche
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes
| annusare l'animale di molte notti calde notti calde
|
| chaque fois que mon sang bondit dans le lit de mes veines
| ogni volta che il mio sangue salta attraverso il letto delle mie vene
|
| et? | e? |
| chaque marche que mon pas franchit dans la nuit de mes peines
| ogni passo che fa il mio passo nella notte dei miei dolori
|
| et? | e? |
| peine j’oublie son azal? | Non dimentico quasi mai il suo azal? |
| e que je vois son soleil
| e vedo il suo sole
|
| pareil? | lo stesso? |
| tout ce qui peut interploser entre deux orteils
| tutto ciò che può intrecciarsi tra due dita
|
| ta t? | la tua t? |
| te n’est plus sur le traversin | non sei più sul sostegno |
| le traversin? | il sostegno? |
| travers le lit
| attraverso il letto
|
| les draps sont sales
| le lenzuola sono sporche
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes | annusare l'animale di molte notti calde notti calde |