Traduzione del testo della canzone Maison rose - Dick Annegarn

Maison rose (originale)

À chaque étage des visages par milliers
À chaque fenêtre des peut-êtres familiers
Chacun sa gloire, chacun l’histoire de son passé
Personne n’est dupe, personne ne bouge dans ces obsèques
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait ce qui s’est passé
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait comment ça s’est fait
Dans cette famille y avait des filles et des garçons
Y avait de la tante y avait de la rente et du viager
Y avait de quoi partager comme désarroi
La désareine s’est prise la peine de s'évader
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait ce qui s’est passé
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait comment ça s’est fait
Irène Boulin rebroussait chemin nonchalamment
Vers son destin elle faisait sien
Des yeux humains transhumains
Un soir sursit où elle fit fi d’un fidèle chien
Ce chien de race avait la classe d’un chien de chasse
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait ce qui s’est passé
Qui c’est qui sait, qui c’est qui sait comment ça s’est fait
Une maison rose une maison close à Gournay
Une maison vide chaleur torride dans les bosquets
Elle brûle le feu elle joue l’enjeu de son forfait
Ne se souvient de presque rien de rien de bien

Maison rose (traduzione)

Su ogni piano facce a migliaia
Ad ogni finestra forse familiari
Ognuno la sua gloria, ognuno la storia del suo passato
Nessuno si lascia ingannare, nessuno si muove in questo funerale
Chi è chi lo sa, chi è chi lo sa cosa è successo
Chissà chissà, chissà come è successo
In questa famiglia c'erano ragazze e ragazzi
C'era la zia c'era il vitalizio e il vitalizio
C'era qualcosa da condividere come sgomento
Desareine si è presa la briga di scappare
Chi è chi lo sa, chi è chi lo sa cosa è successo
Chissà chissà, chissà come è successo
Irène Boulin si voltò con nonchalance
Verso il suo destino ha fatto suo
Occhi umani transumani
Una serata di sollievo quando ha preso in giro un cane fedele
Questo cane di razza aveva la classe di un cane da caccia
Chi è chi lo sa, chi è chi lo sa cosa è successo
Chissà chissà, chissà come è successo
Una casa rosa un bordello a Gournay
Una casa vuota, caldo torrido nei boschetti
Lei brucia il fuoco, gioca il palo del suo delitto
Non riesco a ricordare quasi niente di buono