Traduzione del testo della canzone Maudit mal - Dick Annegarn

Maudit mal (originale)

Joao Joao le romano
Et Jean fils de gitan
Ne vont ni en colo
Ni à l'école ni en vacances
Ils pensent qu’on ne peut pas se vanter
D'être un aventurier
Sans avoir fait la route
Rodent comme on peut roder
Quand on a quitté son domicile adoré
Sur les murs
Des loups hurlent
Doucement
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal
Joao porte le sac à dos
Et Jean accoste les passants
Dit pardon de demander pardon
Auriez-vous l’heure ou un cigarette
C’est bête que d’avoir quatorze ans
Et d’avoir ni le temps
Ni l’argent pour vivre
Vaudrait peut-être mieux voler
Ou bien se rebeller
Plutôt que d'être
Dans la brume
Deux enfants fument
Doucement
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête
Maudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être
Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Maudit mal (traduzione)

Joao Joao il Romano
E Giovanni figlio di uno zingaro
Non andare al campo estivo
Né a scuola né in vacanza
Pensano che tu non possa vantarti
Essere un avventuriero
Senza aver viaggiato
Roditore come si può cavalcare
Quando abbiamo lasciato la nostra amata casa
Sui muri
I lupi ululano
Delicatamente
Maledetto male maledetto male maledettamente male maledettamente male mal di testa
Maledetto male del secolo, maledetto male dell'anima, maledetto male, maledetto male
maledetto male maledetto male maledetto male maledetto male dell'essere
maledetto male dell'altro maledetto male di vivere maledetto male maledetto male
Joao porta lo zaino
E Jean si avvicina ai passanti
Chiedi scusa per chiedere perdono
Hai tempo o una sigaretta?
È stupido avere quattordici anni
E non avere né il tempo
Né i soldi per vivere
Potrebbe essere meglio volare
Oppure ribellarsi
Piuttosto che essere
Nella nebbia
due bambini fumano
Delicatamente
Maledetto male maledetto male maledettamente male maledettamente male mal di testa
maledetto male del secolo maledetto male dell'anima maledetto male maledetto male
maledetto male maledetto male maledetto male maledetto male dell'essere
maledetto male dell'altro maledetto male di vivere maledetto male maledetto male