Traduzione del testo della canzone Pire - Dick Annegarn

Pire (originale)

Y aurait tant de choses à dire
Y aurait tant de choses à faire
Que je ne sais plus quoi te dire
Que je ne sais plus quoi te faire
Le délit dans le délire
C’est d’attenter à sa vie
C’est de quitter le navire
En pleine intempérie
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue
Bonne table nous accueille
À satiété
Soirée leste, soirée fruste
De volupté
Mon désir dévie vers toi, seul
Toi seul me va
Je m’arrange de ton linceul
De ton barda
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue
Qui aurait pu me le prédire
Cette lente catastrophe
On ne devrait jamais dire
Sans faire de strophes
Quand s'étiole le poème
Quand on en arrive aux mains
Qu’on s’y donne, s’y abandonne
Jusqu'à demain
Pire, je m’attends au pire
Peu ou prou
Nos sorts se nouent
Lyre, maudite lyre
Les cordes s'étirent
Jeu se joue

Pire (traduzione)

Ci sarebbe tanto da dire
Ci sarebbero tante cose da fare
Che non so più cosa dirti
Che non so più cosa fare con te
Il delitto in delirio
È togliersi la vita
È abbandonare la nave
In caso di maltempo
Peggio, mi aspetto il peggio
Più o meno
I nostri incantesimi sono legati
Lira, lira maledetta
Le corde si allungano
Il gioco è giocato
La buona tavola ci accoglie
Alla sazietà
Serata agile, serata ruvida
Piacere
Il mio desiderio devia verso di te, solo
Solo tu mi stai bene
Gestisco il tuo sudario
Delle tue cose
Peggio, mi aspetto il peggio
Più o meno
I nostri incantesimi sono legati
Lira, lira maledetta
Le corde si allungano
Il gioco è giocato
Chi avrebbe potuto prevedermelo
Questo lento disastro
Non dovremmo mai dirlo
Senza fare strofe
Quando la poesia appassisce
Quando si tratta di mani
Che ci diamo ad essa, ci abbandoniamo ad essa
Fino a domani
Peggio, mi aspetto il peggio
Più o meno
I nostri incantesimi sono legati
Lira, lira maledetta
Le corde si allungano
Il gioco è giocato