Traduzione del testo della canzone Brüder auf Leben und Tod - Die Apokalyptischen Reiter

Brüder auf Leben und Tod (originale)

Ich ersehen die Stürme, die peitschenden Wogen
Den eiskalten Sturm im Narbengesicht
Wir sind schon durch viele der Meere gezogen
Und dennoch unser Schiff sank nicht
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Es löscht das Meer die Sonne aus, der Mond ist erwacht
Der Wind treibt uns zur Jagd hinaus, Seemann gib Acht!
Wir teilen Schmerz und die Beute — Ja, die Beute
All das Gold der feinen Leute
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Die Fahne weht am Mast
Schwarz, wie diese Nacht
Der Wind füllt das Segel
Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Wir laufen aus noch diese Nacht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Ich bin Eisbart euer Käpt'n, die nach mir trachteten
Hat sich die Tiefe geholt
Ahoi, Ahoi Gefährten — Brüder auf Leben und Tod
Der Wind gibt uns die Macht
Wir treiben Beute, Seemann gib Acht!
(Nach bulgarischem Volkslied)

Brüder auf Leben und Tod (traduzione)

Vedo le tempeste, le onde sferzanti
La tempesta gelata in faccia cicatrizzata
Abbiamo attraversato molti mari
Eppure la nostra nave non è affondata
Ahoy, Ahoy compagni — fratelli di vita e di morte
Stiamo finendo stasera
Guidiamo il bottino, marinaio attento!
Il mare spegne il sole, la luna si è svegliata
Il vento ci spinge a cacciare, marinaio attento!
Condividiamo il dolore e il bottino: Sì, il bottino
Tutto l'oro della brava gente
Ahoy, Ahoy compagni — fratelli di vita e di morte
Stiamo finendo stasera
Guidiamo il bottino, marinaio attento!
La bandiera sventola sull'albero
Nero come stasera
Il vento riempie la vela
Marinaio attenzione!
Ahoy, Ahoy compagni — fratelli di vita e di morte
Stiamo finendo stasera
Guidiamo il bottino, marinaio attento!
Ahoy, Ahoy compagni — fratelli di vita e di morte
Sono Barbafredda i tuoi capitani che mi hanno cercato
Ho la profondità
Ahoy, Ahoy compagni — fratelli di vita e di morte
Il vento ci dà la forza
Guidiamo il bottino, marinaio attento!
(Basato su una canzone popolare bulgara)