Traduzione del testo della canzone Heut' ist der Tag - Die Apokalyptischen Reiter

Heut' ist der Tag (originale)

Freudig tanzt mein Herz den Reigen,
der schon fast vergessen schien.
Töricht verspiele ich die Zeiten,
so wie manche Sympathien.
Hielt gefangen meine arme Seele,
die so sehr nach Freiheit schrie.
Bemühe mich um Integrierung,
doch irgendwie gelang’s mir nie.
Heut is der Tag
an dem die Reise beginnt
und meine Sehnsucht das Wagnis verschlingt.
Heut is der Tag,
an dem ein Lied von Freiheit singt
und mein Herz mit vollen Zügen
aus des Lebens Quelle trinkt.
Stand mir zuweilen selbst im Wege.
Ach, wie gut ich
meine Trägheit pflegte!
Träumte von Erneuerung, das Herz so wild,
doch blieb ich stumm.
Zwischen Welten jäh verloren,
bin ich nur am falschen Ort geboren?
Immer treibt es mich hinfort
geh wie im Bann
von Ort zu Ort
Heut ist der Tag!

(traduzione)

Il mio cuore balla felicemente la danza rotonda,
che sembrava quasi dimenticato.
Scommetto stupidamente i tempi
oltre ad alcune simpatie.
tenne prigioniera la mia povera anima,
che tanto ha pianto per la libertà.
lottare per l'integrazione,
ma in qualche modo non ci sono mai riuscito.
Oggi è il giorno
dove inizia il viaggio
e il mio desiderio divora il rischio.
Oggi è il giorno
dove canta un canto di libertà
e il mio cuore al massimo
beve dalla fonte della vita.
A volte mi sono messo a modo mio.
Ah, quanto sono bravo
nutrito la mia pigrizia!
Sognato di rinnovamento, cuore così selvaggio
ma sono rimasto in silenzio.
improvvisamente perso tra i mondi,
sono appena nato nel posto sbagliato?
Mi allontana sempre
cammina come sotto l'incantesimo
da un posto all'altro
Oggi è il giorno!