Traduzione del testo della canzone Soldaten Dieser Erde - Die Apokalyptischen Reiter

Soldaten Dieser Erde (originale)

Ihr nähret die Erde mit eurem Blut
Und wähnt dass eure Wahrheit absolut
Gesammelt aus Armut, Einsamkeit und Not
Als Spielball der Gewalten bringt und geht ihr in den Tod
Soldaten dieser Erde — streckt die Waffen — auf dass ihr zu Menschen werdet
Soldaten dieser Erde — ich harre dass der Tag kommt an dem Blut zu Wasser werde
Ihr seid eurem Gegner doch näher als dem Herrn
Euer Schicksal ist das gleiche, ihr opfert euch gern
Für Kapital, Geltung, Gemeinschaft, Religion
Funktioniert ihr gnadenlos als Bilanz der Mutation
Soldaten dieser Erde — streckt die Waffen — auf dass ihr zu Menschen werdet
Soldaten dieser Erde — ich harre dass der Tag kommt an dem Blut zu Wasser werde
Ihr wägt dass euer Gegenüber niederer wär als ihr
Vielleicht bist du der Nächste der für ferne Gier krepiert
Als Folterknechte der Mächte mordet ihr moralisch
Ob für Islam, Größenwahn ganz amerikanisch
Soldaten dieser Erde — lasst eure Weiber für den nächsten Krieg gebären
Soldaten dieser Erde — damit auch eure Söhne zu Kanonenfutter werden
Soldaten dieser Erde — streckt die Waffen auf dass ihr zu Menschen werdet
Soldaten dieser Erde — ich harre dass der Tag kommt an dem Blut zu Wasser werde

(traduzione)

Tu nutri la terra con il tuo sangue
E immagina che la tua verità sia assoluta
Raccolti dalla povertà, dalla solitudine e dal bisogno
Come un giocattolo di violenza, porti e muori a morte
Soldati di questa terra - deponete le armi - affinché diventiate esseri umani
Soldati di questa terra - Aspetto che venga il giorno in cui il sangue si trasforma in acqua
Sei più vicino al tuo avversario che al Signore
Il tuo destino è lo stesso, ti sacrifichi volentieri
Per capitale, validità, comunità, religione
Lavori senza pietà come bilancio della mutazione
Soldati di questa terra - deponete le armi - affinché diventiate esseri umani
Soldati di questa terra - Aspetto che venga il giorno in cui il sangue si trasforma in acqua
Pensi che la tua controparte sia inferiore a te
Forse sei il prossimo a morire per avidità lontana
In quanto aguzzini dei poteri, uccidi moralmente
Che sia per l'Islam, la megalomania tutta americana
Soldati di questa terra, lasciate che le vostre mogli partoriscano per la prossima guerra
Soldati di questa terra, perché anche i vostri figli diventino carne da cannone
Soldati di questa terra, alzate le braccia per diventare umani
Soldati di questa terra - Aspetto che venga il giorno in cui il sangue si trasforma in acqua