Traduzione del testo della canzone Wilde Kinder - Die Apokalyptischen Reiter

Wilde Kinder (originale)

Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder?
Mit Phantasie und eigenem Schöpfungsdrang
Dies ist ein Lied, ein Lied für alle wilden Kinder
Und wir fangen jetzt mit spielen an
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder
Aber doch nur zum zahmen Spiel verdammt?
Wir sind doch alle, alle, alle wilde Kinder
Und wir spielen jetzt Wolf oder Lamm
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
9 und 10 — Ich will spielen gehen
7 und 8 — Die ganze Nacht
5 und 6 — Alles in Brand gesteckt
1 und 2 — und weg!
Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues leben an
Den Käfig hab ich abgebrannt
Nach neuem Spiel verlangt der Drang
Und ich lass mich nicht mehr fangen
Denn nun kann ich jeden Tag ein neues Spiel anfangen

Wilde Kinder (traduzione)

Siamo o non siamo tutti bambini selvaggi?
Con l'immaginazione e la tua voglia di creare
Questa è una canzone, una canzone per tutti i bambini selvaggi
E inizieremo a giocare ora
Ho bruciato, bruciato, bruciato la gabbia
Il mio cuore sussultava, correvo, correvo, correvo
L'impulso, esaurito, richiedeva un nuovo gioco
Perché i bambini selvaggi iniziano una nuova vita ogni giorno
Siamo o non siamo tutti bambini selvaggi
Ma condannato solo al gioco addomesticato?
Siamo tutti, tutti, tutti bambini selvaggi
E ora stiamo giocando al lupo o all'agnello
Ho bruciato, bruciato, bruciato la gabbia
Il mio cuore sussultava, correvo, correvo, correvo
L'impulso, esaurito, richiedeva un nuovo gioco
Perché i bambini selvaggi iniziano una nuova vita ogni giorno
9 e 10 — Voglio andare a giocare
7 e 8 — Tutta la notte
5 e 6 — Tutti dati alle fiamme
1 e 2 - e via!
Ho bruciato, bruciato, bruciato la gabbia
Il mio cuore sussultava, correvo, correvo, correvo
L'impulso, esaurito, richiedeva un nuovo gioco
Perché i bambini selvaggi iniziano una nuova vita ogni giorno
Ho bruciato la gabbia
L'urgenza richiede un nuovo gioco
E non mi lascerò più prendere
Perché ora posso iniziare una nuova partita ogni giorno