Traduzione del testo della canzone Die Winterreise, Op. 89: Die Nebensonnen - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise, Op. 89: Die Nebensonnen (originale)

Drei Sonnen sah ich am Himmel steh’n
Hab' lang und fest sie angeseh’n;
Und sie auch standen da so stier
Als wollten sie nicht weg von mir
Ach, meine Sonnen seid ihr nicht!
Schaut ander’n doch ins Angesicht!
Ja, neulich hatt' ich auch wohl drei;
Nun sind hinab die besten zwei
Ging nur die dritt' erst hinterdrein!
Im Dunkel wird mir wohler sein

Die Winterreise, Op. 89: Die Nebensonnen (traduzione)

Ho visto tre soli nel cielo
L'ho guardata a lungo e intensamente;
E anche loro stavano lì come un toro
Come se non volessero lasciarmi
Ah, non siete i miei soli!
Guarda gli altri in faccia!
Sì, l'altro giorno ne avevo anche tre;
Ora in basso sono i primi due
Solo il terzo è andato dopo!
Sarò più a mio agio al buio