Traduzione del testo della canzone Die Winterreise: Letzte Hoffnung - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Letzte Hoffnung (originale)

Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu seh’n
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh’n
Schaue nach dem einen Blatte
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte
Zittr' ich, was ich zittern kann
Ach, und fällt das Blatt zu Boden
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden
Wein' auf meiner Hoffnung Grab

Die Winterreise: Letzte Hoffnung (traduzione)

Qua e là sugli alberi
Per vedere delle foglie colorate
E rimango davanti agli alberi
Spesso in piedi nei pensieri
Cerca una foglia
Appendi la mia speranza su di esso
Il vento gioca con la mia foglia
Tremo quello che posso tremare
Oh, e il lenzuolo cade a terra
la speranza svanisce con lui;
Cado a terra io stesso
Piangi sulla mia tomba della speranza