Traduzione del testo della canzone Die Winterreise: Gute Nacht - Schönberg Ensemble, Reinbert de Leeuw, Франц Шуберт

Die Winterreise: Gute Nacht (originale)

Fremd bin ich eingezogen
Fremd zieh ich wieder aus
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh'
Das Mädchen sprach von Liebe
Die Mutter gar von Eh
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Nun ist die Welt so trübe
Der Weg gehüllt in Schnee
Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Und auf den weißen Matten
Such ich des Wildes Tritt
Was soll ich länger weilen
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus!
Die Liebe liebt das Wandern;
Gott hat sie so gemacht
Gott hat sie so gemacht
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Von einem zu dem andern
Fein Liebchen, gute Nacht!
Will dich im Traum nicht stören
Wär schad' um deine Ruh
Sollst meinen Tritt nicht hören
Sacht, sacht die Türe zu!
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
Schreib im Vorübergehen
Ans Tor dir: gute Nacht
Damit du mögest sehen
An dich hab ich gedacht
An dich hab ich gedacht

Die Winterreise: Gute Nacht (traduzione)

Mi sono trasferito come un estraneo
Me ne vado di nuovo
May è stato gentile con me
Con un mazzo di fiori
La ragazza parlava d'amore
La madre di Eh'
La ragazza parlava d'amore
La madre di Eh
Ora il mondo è così oscuro
Il sentiero avvolto nella neve
Ora il mondo è così oscuro
Il sentiero avvolto nella neve
Posso andare ai miei viaggi
Non scegliere con i tempi
Devo mostrarmi la strada
In questa oscurità
Un'ombra di luna si muove
Come mio compagno con
Un'ombra di luna si muove
Come mio compagno con
E sui tappetini bianchi
Cerco le orme della natura
E sui tappetini bianchi
Cerco le orme della natura
Quanto tempo devo restare?
Che sono stato cacciato?
Lascia che i cani pazzi ululano
Davanti alla casa del suo padrone!
L'amore ama vagare;
Dio li ha fatti così
Dio li ha fatti così
Dall'uno all'altro
Bene tesoro, buona notte!
Dall'uno all'altro
Bene tesoro, buona notte!
Non voglio disturbarti nel sogno
Sarebbe un peccato per il tuo riposo
Non sentirai il mio passo
Delicatamente, chiudi delicatamente la porta!
Scrivi di sfuggita
Al cancello: buona notte
in modo che tu possa vedere
ti stavo pensando
Scrivi di sfuggita
Al cancello: buona notte
in modo che tu possa vedere
ti stavo pensando
ti stavo pensando