Traduzione del testo della canzone Ginsterblut - Die Wilde Jagd

Ginsterblut (originale)

Es steht ein Baum für gesäht
Der auch ihren Namen trägt
Denn er ist so alt wie sie
Im Ginstertal, durch das sie zieht
Und wie oft sie zu ihm rennt
Weil er ihre Leiden kennt
Dass ein Herz, das sie gekannt
In ihr keine Heimat fand
Ihre Augen blau wie der Enzian
Ihre Haut so kalt wie Eis
Und dieses Eis zerrann zu Tau im Gras
Weil sie kein Genügen fand
Das Ginsterblut von dem sie trank
Erlahmte ihre Faust zur Hand
Es verstand den Sinn des Seins
Und des Lebens Pein
Hier im Baum, den sie geliebt
Angstlos ihre Seele liegt
Deine Rinde will ich sein
Und zu Moos auf dir gedeih’n
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand

Ginsterblut (traduzione)

Un albero sta per seminato
Che porta anche il suo nome
Perché lui è vecchio come lei
Nella Ginstertal attraverso la quale si muove
E quante volte corre da lui
Perché conosce la loro sofferenza
Quel cuore che conosceva
Non ho trovato casa in lei
I suoi occhi azzurri come la genziana
La tua pelle fredda come il ghiaccio
E questo ghiaccio si scioglieva in rugiada nell'erba
Perché non era soddisfatta
Il sangue di ginestra da cui ha bevuto
Il suo pugno vacillò nella sua mano
Comprendeva il significato dell'essere
E il dolore della vita
Qui nell'albero che amava
Senza paura la sua anima mente
Voglio essere la tua corteccia
E crescere fino a diventare muschio su di te
I tuoi occhi azzurri (i tuoi occhi azzurri)
Come la genziana (come la genziana)
La sua pelle fredda come il ghiaccio (come il ghiaccio, come il ghiaccio)
E questo ghiaccio si è sciolto (questo ghiaccio si è sciolto)
Rugiada nell'erba (rugiada nell'erba)
Perché non era soddisfatta
I tuoi occhi azzurri (i tuoi occhi azzurri)
Come la genziana (come la genziana)
La sua pelle fredda come il ghiaccio (come il ghiaccio, come il ghiaccio)
E questo ghiaccio si è sciolto (questo ghiaccio si è sciolto)
Rugiada nell'erba (rugiada nell'erba)
Perché non era soddisfatta