Traduzione del testo della canzone Geek Love - Digger

Geek Love (originale)

I was wondering what you would think about a stupid guy like me.
Cause I was thinking it might be real cool to be real cool to be with a popular
girl like you.
You don’t even look at me in school.
What can I do to get you to notice me?
Cause I always notice you.
I guess I wasalways way too short.
I was never any good at sports.
I don’t want to a letter on my shirt.
I don’t want to be just like Kurt.
I want to be your man.
I want to hold your hand.
I want you to be my girlfriend.
We could be a team.
Oh, baby!
We could be OK.
We don’t have to hear what they think, so why should we care what they say?
We could go to the movies.
Get some popcorn and an Icee-Freeze.
Oh well, I guess that that’s OK.
I forgot what I was going to say.
Doesn’t really matter anyway.
Hey, hey, I could call you on the phone.
Nobody has to know.
Maybe I could walk you home from school.
That would be my dream.
Baby please that would be so cool.
You don’t have to tell anybody.
You can still treat me like a fool.
I might just be a geek, but I’m a geek in love with you.
Geek love.

(traduzione)

Mi stavo chiedendo cosa penseresti di un ragazzo stupido come me.
Perché stavo pensando che potrebbe essere davvero bello essere davvero bello stare con un popolare
ragazza come te.
Non mi guardi nemmeno a scuola.
Cosa posso fare per farmi notare?
Perché ti ho sempre notato.
Immagino di essere sempre stato troppo basso.
Non sono mai stato bravo negli sport.
Non voglio scrivere una lettera sulla mia maglietta.
Non voglio essere proprio come Kurt.
Voglio essere il tuo uomo.
Voglio tenerti la mano.
Voglio che tu sia la mia ragazza.
Potremmo essere una squadra.
Oh, piccola!
Potremmo essere a posto.
Non dobbiamo ascoltare cosa pensano, quindi perché dovremmo preoccuparci di quello che dicono?
Potremmo andare al cinema.
Prendi dei popcorn e un icee-freeze.
Oh beh, suppongo che sia OK.
Ho dimenticato cosa stavo per dire.
Non importa comunque.
Ehi, ehi, potrei chiamarti al telefono.
Nessuno deve sapere.
Forse potrei accompagnarti a casa da scuola.
Quello sarebbe il mio sogno.
Tesoro, per favore, sarebbe così fantastico.
Non devi dirlo a nessuno.
Puoi ancora trattarmi come un pazzo.
Potrei essere solo un fanatico, ma sono un fanatico innamorato di te.
Amore sfigato.