Traduzione del testo della canzone String In My Throat - Digger

String In My Throat (originale)

My heart’s heavy like sand.
You heat it up and then it just turns into glass.
It’s easy for you to smash.
The wreckage is on fire;
melted and twisted iron.
Wood splintered and chipped with one hundred nails stuck in it.
I choke to talk
to you.
I choke to look at you.
You’re a piece of string in my throat.
My face is like a map;
you see where you are at an X for, «You are here between
my eyebrow and my ear.
Just a tiny mole.»
You see it?
From up close, a picture of your face tattooed on my face.

(traduzione)

Il mio cuore è pesante come la sabbia.
Lo scaldi e poi si trasforma in vetro.
È facile per te distruggere.
Il relitto è in fiamme;
ferro fuso e ritorto.
Legno scheggiato e scheggiato con cento chiodi incastrati.
Mi soffoco per parlare
a te.
Mi soffo a guardarti.
Sei un pezzo di corda nella mia gola.
La mia faccia è come una mappa;
vedi dove sei su una X per "Sei qui in mezzo
il mio sopracciglio e il mio orecchio.
Solo un piccolo neo.»
Lo vedi?
Da vicino, un'immagine del tuo viso tatuata sul mio viso.