Traduzione del testo della canzone Blowtop Blues - Dinah Washington, Brook Benton

Blowtop Blues (originale)

I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
Yes, I’ve got bad news baby, and you’re the first to know
I discovered this mornin' that my top is about to go!
I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, I’ve been rockin' on my feet and talkin' all out of my head
Yes, and when I get through talkin', can’t remember a thing I said!
Used to be a sharpie, always dressed in the latest styles
Now I’m walkin' down Broadway wearin' nothin' but a smile!
I see all kinds o' little men, although they’re never there!
I try to push the «A» trail and put whisky in my hair!
I’m a girl you can’t excuse
I’ve got those blow top blues
Last night I was five feet tall, today I’m eight feet ten
And every time I fall down stairs I float right up again!
When someone turned the lights on me, it like to drove me blind
I woke up in Belle Vue, but I left my mind behind!
I’m a gal who blew a fuse
I’ve got those blow top blues

Blowtop Blues (traduzione)

Ho una brutta notizia tesoro e tu sei il primo a saperlo
Sì, ho una brutta notizia piccola e tu sei il primo a saperlo
Stamattina ho scoperto che la mia maglia sta per partire!
Mi sono dondolato in piedi e ho parlato a morte
Sì, mi sono dondolato in piedi e ho parlato a crepapelle
Sì, e quando ho finito di parlare, non riesco a ricordare una cosa che ho detto!
Un tempo era un pennarello, sempre vestito con gli stili più recenti
Ora sto camminando per Broadway indossando nient'altro che un sorriso!
Vedo tutti i tipi di omini, anche se non ci sono mai!
Provo a spingere il sentiero «A» e mi metto il whisky tra i capelli!
Sono una ragazza che non puoi scusare
Ho quei blues da sballo
Ieri sera ero alto un metro e ottanta, oggi sono alto otto piedi e dieci
E ogni volta che cado dalle scale, galleggio di nuovo!
Quando qualcuno ha acceso le luci su di me, è come se mi rendesse cieco
Mi sono svegliato a Belle Vue, ma ho lasciato la mente alle spalle!
Sono una ragazza che ha bruciato una miccia
Ho quei blues da sballo