Traduzione del testo della canzone Papa - Dio

Papa (originale)

Ik heb het nooit begrepen
Yo, waarom mijn vader verdween
Nu ben ik fucked up
Nu sta ik alleen
Maak me zorgen om mijn moeder
Maar als je man genoeg bent om kinderen te maken
Wees dan ook dezelfde man om ze op te voeden
Ja, maar ik had nooit een vaderfiguur
Was altijd rollen met de boys
Je hoort het laat in de buurt
Maar als ik thuis kwam
Zag mijn moeder mij niet
Dagdienst en nachtdienst
Zodat ik en mijn brotha konden lopen op die nikies
Ja, ik zag de tranen in haar ogen
Ze wou me alles geven maar een vader had ik nodig
Een vader die me lief had
Eentje waarmee ik praten kon
Een vader die een fucking man van me maken kon
Ik probeer het te begrijpen maar kijk
Had je ruzie met mijn moeder kon je blijven van mij
Ik ben je zoon gozer
En ik zal het blijven gozer, altijd
Maar een vreemde zal je blijven voor mij, yeah
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Gozer, je moest eens weten hoe het zat
Vroeger in de klas
Ik wist nooit wat te zeggen als ze vroegen waar je was, ah
Niet te omschrijven de gevoelens die ik had
Maar ik had het nooit gesnapt wat mijn moeder in je zag
Wat is een vader
Jongen, kan je bouwen op hem
Kan je, kan je blindelings vertrouwen op hem
Zeg me
Ey, ze denken dat ik haat voor hem had
Maar hoe kun je iemand haten die je nauwelijks kent
Volgens mijn ma ben je een junk en zit je in de gevangenis
Mijn moeder die moet keihard werken omdat er niet anders is
En die stiefvaders die hoef ik niet zien
Omdat er voor je echte vader simpelweg geen vervanging is
Je belde maar je wilde praten
Ik zeg sodemieter op
Wat denk je wel niet na al die fucking jaren
Nu kom je doen alsof er niks was
Maar als je denkt dat ik alles vergeten ben
Ja, dan heb je het mis gast
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Al die jaren verloren
Al die jaren zijn weg
En al die jaren dat wij konden chillen heb je verpest
Jongen, hoe gaat het met je?
Jongen, ben je oke?
Ey jongen, waar is je vader?
Waarom ben je alleen?
En waarom lijkt het alsof er echt niemand meer om me geef?
Waarom wanneer ik verdriet heb is er niemand om me heen?
Ik ben alleen geboren
Voel alleen de pijn
Maar weet dat ik niet leef om fucking alleen te zijn
Yeah, je liet ons in de steek
En net toen we je nodig hadden
Gozer, was je niet meer om ons heen
Ja, ik weet niet of je het weet
Maar fuck it gozer
Na een jaar of 2 was je niet meer een probleem
Ja, en daarom ben ik solo
En ja ik weet niet alles
Je moet me niet vragen waarom het zo loop
Ze zeggen zo vader, zo zoon
Maar n ding weet ik van mezelf, jongen
Later wordt ik nooit zo
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
En nu kom je me bellen
Vanuit de gevangenis
Kom je nu verhalen vertellen
Maar het doet me helemaal niks
Het is nu een beetje te laat om een vader te hebben
Ik weet niet eens of jij een zoon verdiend
Maar ooit misschien
En ik weet niet of ik op je lijk papa
Want ik heb je nooit gezien

(traduzione)

Non l'ho mai capito
Yo, perché mio padre è scomparso
Ora sono incasinato
Ora sono solo
Preoccupati per mia madre
Ma se sei abbastanza uomo da fare figli
Quindi sii lo stesso uomo per allevarli
Sì, ma non ho mai avuto una figura paterna
Lava sempre i panini con i ragazzi
Lo senti tardi nel quartiere
Ma quando sono tornato a casa
Mia madre non mi ha visto?
Turno diurno e turno notturno
Così io e mio fratello potremmo camminare su quei nikies
Sì, ho visto le lacrime nei suoi occhi
Voleva darmi tutto ma avevo bisogno di un padre
Un padre che mi amava
Uno con cui potrei parlare
Un padre che potrebbe fare di me un fottuto uomo
Sto cercando di capire ma guarda
Se litigassi con mia madre, potresti restare con me
Sono tuo figlio amico
E lo sarò sempre, amico
Ma rimarrai un estraneo per me, sì
Ma a volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
A volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
Amico, dovevi sapere com'era
Precedentemente in aula
Non ho mai saputo cosa dire quando mi hanno chiesto dov'eri, ah
Indescrivibili le sensazioni che ho provato
Ma non ho mai capito cosa vedesse mia madre in te
Cos'è un padre
Ragazzo, puoi costruire su di lui
Puoi, puoi fidarti ciecamente di lui?
Dimmi
Ehi, pensano che lo odiassi
Ma come puoi odiare qualcuno che conosci a malapena
Mia madre dice che sei un drogato e sei in prigione
Mia madre deve lavorare sodo perché non c'è altro modo
E non voglio vedere quei patrigni
Perché semplicemente non c'è sostituto per il tuo vero padre
Hai chiamato ma volevi parlare
mi arrendo
Cosa ne pensi dopo tutti questi fottuti anni
Ora arrivi a fingere che non ci fosse niente
Ma se pensi che ho dimenticato tutto
Sì, allora ti sbagli, amico
Ma a volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
A volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
Persi tutti quegli anni
Tutti quegli anni sono passati
E hai rovinato tutti quegli anni in cui potevamo rilassarci
Ragazzo, come stai?
Ragazzo, stai bene?
Ehi ragazzo, dov'è tuo padre?
Perche sei solo?
E perché sembra che davvero a nessuno importi più di me?
Perché quando sono triste non c'è nessuno intorno a me?
Sono nato solo
Senti solo il dolore
Ma sappi che non vivo per essere fottutamente solo
Sì, ci hai deluso
E proprio quando avevamo bisogno di te
Amico, non eri più con noi?
Sì, non so se lo sai
Ma fanculo amico
Dopo un anno o due non eri più un problema
Sì, ed è per questo che sono solo
E sì non so tutto
Non devi chiedermi perché è andata così
Dicono così padre, così figlio
Ma una cosa so di me stesso, ragazzo
Non sarò mai così dopo
Ma a volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
A volte penso che sto diventando tiepido
A volte penso che stia andando tutto storto
Che divento proprio come te
Non so nemmeno dove sei
Dicono che ti assomiglio
Ma non so nemmeno chi sei
E ora vieni a chiamarmi
Dal carcere
Vieni a raccontare le tue storie adesso
Ma non mi disturba affatto
Adesso è un po' troppo tardi per avere un padre
Non so nemmeno se meriti un figlio
Ma forse un giorno
E non so se ti assomiglio, papà
Perché non ti ho mai visto