Traduzione del testo della canzone Tijdmachine - Dio, Sef

Tijdmachine (originale)

Zie als ik terug kon in de tijd
Dan had ik niet zoveel schijt
Dan ging ik gewoon naar school
En kwam ik ook wel op tijd
Deed ik beter me best
Werkte ik wel mee
In plaats van geschorst te worden elke week
Zette ik effe door
Gaf ik de moed niet op
Had ik toen iets bereikt
Dan was me moeder nu trots
Maakte me eerste track
Zou ik doen net alsof
En ging ik naar mijn eerste chickie en liet ik gevoelens los
Als ik terug kon in de tijd
Zat ik vaker in de klas
Als ik het zo bekijk
Kwam het later wel van pas
Als ik terug kon in de tijd
Zou ik praten met me mams
En zou ik ervoor zorgen dat m’n vader er voor me was
Als ik terug kon in de tijd
Had ik niet zoveel stress
Waren dingen voorkomen
Waren dingen nu weg, yeah
En alles wat ik over heb is spijt
Want als ik terug kon in de tijd
Ja dan was alles nu flex
Als ik denk aan al die dagen
Dat ik mij zo heb misdragen
Dan denk ik
Had ik maar een tijdmachine, tijdmachine
Maar die heb ik niet
Dus zal ik mij gedragen
En zal ik blijven sparen
Sparen voor een tijdmachine
Zie als ik terug kon in de tijd
Dan was je nu hier bij mij
Dan was ik niet meer alleen
Dan had ik je aan me zij
Had ik beter geluisterd naar de dingen die je zei
En dingen die ik doe zette ik dan opzij
Waren we naar de stad, waren we naar de film
En zou ik je elke dag bellen, vragen om te chillen
Zou ik je vaker vragen
Vragen wat je zou willen
En was ik niet vaak weg
Nee dan zaten we vaker binnen
Had ik in je vertrouwd
Had ik in je geloofd
Had ik van je gehouden
En had ik het je beloofd
Had ik je in mijn armen
Had ik je op mijn schoot
Want had ik een tweede kans
Dan had ik het niet verkloot
Als ik terug kon in de tijd
Had ik dingen niet gezegd
Ruzies die we hadden ging ik liever uit de weg, yes
En alles wat ik over heb is spijt
Want als ik terug kon in de tijd was je nu niet meer mijn ex
Als ik terug kon in de tijd
Was ik precies het zelfde
Was ik een probleem
En niemand die kon me helpen
Als ik terug kon in de tijd
Zat ik vanaf me elfde
Op een ZMOK-school
Maar zal het best wel niet werken
Als ik terug kon in de tijd
Was ik zeker de ergste
Was ik die jongen waar iedereen zich aan zou gaan ergeren
Als ik terug kon in de tijd
Zou ik me niet beperken
Zou ik me laten gaan
En zouden jullie wel merken
Dat ik niet zou veranderen, ho het allemaal ging
Had ik een tijdmachine, dan zat ik er nu al in
Homie dan was ik weg
Homie dan zou ik gaan
En deed ik die dingen erger dan ik al had gedaan
Homie ik was niet normaal
Al vanaf het begin
Heb ik alleen maar schijt met wat iedereen van me vind
Als ik terug kon in de tijd
Had het allemaal geen zin
Want als ik terug kon in de tijd
Was ik hetzelfde kind, yeah
Als ik terug kon in de tijd (2x)

(traduzione)

Vedi se posso tornare indietro nel tempo
Allora non ho cagato così tanto
Poi sono appena andato a scuola
E sono venuta l'ora
Ho fatto meglio di me
Ho collaborato?
Invece di essere sospeso ogni settimana
Ho continuato
Non mi sono arreso
Ho ottenuto qualcosa
Allora mia madre ora era orgogliosa
Mi ha fatto la prima traccia
Farei finta
E sono andato dal mio primo pulcino e ho lasciato andare i sentimenti
Se potessi tornare indietro nel tempo
Ero più spesso in classe
Se lo guardo in questo modo
È tornato utile in seguito
Se potessi tornare indietro nel tempo
Vorrei parlare con me mamme
E vorrei assicurarmi che mio padre fosse per me
Se potessi tornare indietro nel tempo
Non ero così stressato?
Le cose erano prevenute
Le cose erano finite adesso, sì
E tutto ciò che mi resta è il rimpianto
Perché se potessi tornare indietro nel tempo
Sì, allora tutto era flessibile
Quando penso a tutti quei giorni
Che mi sono comportato male
allora penso
Se solo avessi una macchina del tempo, macchina del tempo
Ma non ce l'ho
Quindi mi comporterò
E continuerò a risparmiare
Risparmio per una macchina del tempo
Vedi se posso tornare indietro nel tempo
Allora ora eri qui con me
Allora non ero solo
Poi ho avuto te su di me lei
Avrei dovuto ascoltare meglio le cose che hai detto
E le cose che faccio le metto da parte
Eravamo in città, eravamo al cinema
E ti chiamo tutti i giorni, per chiedere di rilassarti
Te lo chiederei più spesso
Chiedi cosa vorresti
E non ero spesso via
No, allora ci sedevamo dentro più spesso
Mi sono fidato di te?
Se avessi creduto in te
Ti ho amato
E te l'ho promesso
Ti avevo tra le braccia
Ti avevo in grembo
Perché ho avuto una seconda possibilità
Allora non avrei sbagliato
Se potessi tornare indietro nel tempo
Non ho detto cose
Preferirei evitare i litigi che abbiamo avuto, sì
E tutto ciò che mi resta è il rimpianto
Perché se potessi tornare indietro nel tempo non saresti la mia ex adesso
Se potessi tornare indietro nel tempo
Ero esattamente lo stesso
Ero un problema
E nessuno che potrebbe aiutarmi
Se potessi tornare indietro nel tempo
Ero da me undici
In una scuola ZMOK
Ma probabilmente non funzionerà
Se potessi tornare indietro nel tempo
Sono stato sicuramente il peggiore
Ero io quel ragazzo che avrebbe infastidito tutti?
Se potessi tornare indietro nel tempo
Non mi limiterei?
Vorrei lasciarmi andare
E te ne accorgeresti
Che non cambierei, come è andato tutto
Se avessi una macchina del tempo, ci sarei già dentro
Amico, allora non c'ero più
Amico, allora ci andrei
E ho fatto quelle cose peggio di quelle che ho già fatto
Amico, non ero normale
Già dall'inizio
Cado solo quello che tutti pensano di me
Se potessi tornare indietro nel tempo
Tutto non aveva senso
Perché se potessi tornare indietro nel tempo
Ero lo stesso bambino, sì
Se potessi tornare indietro nel tempo (2x)