Traduzione del testo della canzone Shivers - Dio

Shivers (originale)

Fingers scratching blackboards
Make cowards of the brave
A natural reaction
From the cradle to the grave
Rats and bats and spiders
And little things that crawl
Never make me tremble
I’m bothered not at all
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Cemetery midnights
Walking on the dead
Never seemed to matter
It’s all inside your head
Names are only letters
Mentioned on a stone
And If you’re going somewhere
You’re going it alone
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Magic charms and voodoo
And all those other spells
Didn’t make impressions
I never slept so well
If I had a nightmare
I’m sure that I would know
I really don’t remember
But I’m sure it isn’t so
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Turn out the lights it won’t matter
A bucket of blood and I’m fine
A black cat’s only a color
But you can do it every time

Shivers (traduzione)

Dita che graffiano le lavagne
Rendi codardi i coraggiosi
Una reazione naturale
Dalla culla alla tomba
Ratti e pipistrelli e ragni
E piccole cose che strisciano
Non farmi tremare
Non sono affatto infastidito
Poi ti ho visto
Qualcosa di nuovo dentro di me
Che cosa sta tremando
Mi hai fatto rabbrividire
Mezzanotte del cimitero
Camminando sui morti
Sembrava che non importasse mai
È tutto nella tua testa
I nomi sono solo lettere
Menzionato su una pietra
E se stai andando da qualche parte
Lo farai da solo
Poi ti ho visto
Qualcosa di nuovo dentro di me
Che cosa sta tremando
Mi hai fatto rabbrividire
Incantesimi magici e voodoo
E tutti quegli altri incantesimi
Non ha fatto impressioni
Non ho mai dormito così bene
Se avessi un incubo
Sono sicuro che lo saprei
Non mi ricordo davvero
Ma sono sicuro che non è così
Poi ti ho visto
Qualcosa di nuovo dentro di me
Che cosa sta tremando
Mi hai fatto rabbrividire
Spegni le luci, non importa
Un secchio di sangue e sto bene
Un gatto nero è solo un colore
Ma puoi farlo ogni volta