Traduzione del testo della canzone Who Is Gonna Love Me? - Dionne Warwick, Burt Bacharach

Who Is Gonna Love Me? (originale)

Who is gonna love me?
Not you
You will be gone
And here I’ll stay, all alone and
I’ll just waste away
Wondering who is gonna hold me
And keep me warm when I’m cold
Who will I wake up for
Through all those lonely years?
No one to wake up for but
Sleep won’t come to end these tears
And who is gonna kiss me if you
Walk out the door?
There’ll be no one new: not for me
'Cause my whole life, is you
Darling, if you don’t wanna love me
There’s just no use hanging on
For without your love
Everything is wrong
Oh, but sleep won’t come to end these tears
And who is gonna kiss me if you
Walk out the door?
There’ll be no one new, not for me 'cause
My whole life is you
Darling, if you don’t wanna love me
There’s just no use in hangin' on
For without your love
Everything is wrong
For me

Who Is Gonna Love Me? (traduzione)

Chi mi amerà?
Non tu
te ne andrai
E qui rimarrò, tutto solo e
Mi sperpererò
Mi chiedo chi mi terrà
E tienimi al caldo quando ho freddo
Per chi mi sveglierò
Attraverso tutti quegli anni solitari?
Nessuno per cui svegliarsi ma
Il sonno non arriverà a porre fine a queste lacrime
E chi mi bacerà se tu
Uscire dalla porta?
Non ci sarà nessuno di nuovo: non per me
Perché tutta la mia vita sei tu
Tesoro, se non vuoi amarmi
Non serve a nulla appendere
Perché senza il tuo amore
È tutto sbagliato
Oh, ma il sonno non arriverà a porre fine a queste lacrime
E chi mi bacerà se tu
Uscire dalla porta?
Non ci sarà nessuno di nuovo, non per me perché
Tutta la mia vita sei tu
Tesoro, se non vuoi amarmi
Non serve a nulla tenersi
Perché senza il tuo amore
È tutto sbagliato
Per me