Traduzione del testo della canzone Family First - Whitney Houston, Cissy Houston, Dionne Warwick

Family First (originale)

73rd and San Pedro
Uncle Sunny and Odell
Take your pick on what killed ya
Bullets, Cancer, or Jail
Huh, what a life
Listen
Propaganda
I came out a town in gangs
And a gang of grace
Cuz fo' sho' sin abounds and round these parts
Crowns is made of tin foil
And them boys play Halo with real guns
Lay low
Right there I blang slang
That twice born rhetoric
Our Papi pound the ground
And out came all humanity
Write heavy handed
Sharpie ink laced with mercury
Magnetic raps to draw out all impurities
Round the time the good Lord took mama winnin
The light bulb turned on
This world ain’t my home
I huddled up to Triage
With curb servers and griots
That’s such an L.A. reference
All good if you don’t get it
But for those who would listen
I break you out your radio prison
Redefine manhood, blackness, and time
Shape and define culture
Let me fashion you some shades
Introduce you to a trend that transcends the will of men
Lord
Lee Green
I ain’t a product
I ain’t apologizing
You ain’t a number
Pay them no minding
Ring the alarm
We came to redefine cutter
Carve truth in his heart
And love on her arms
Propoganda
Hey, I’m literate in graffiti
I am not at all kidding
From the heart of the city
That Stevie lived just enough for
Jackson, Mississippi: My people toiled the soil
And share croppers' pop coppers got they kin lynched in
That was the lynch pin of the mass migration into Texas
Rest of us would push west still
Manifest destiny
A black American family
Wanted better for they kids
And landed in Southern Cali
Who knew it was a war zone, my uncles got recruited in
Shawn and Kiona seen death out in Compton
But they ain’t fall victim
Cousin Brandon either
We should have framed the tax return and moved us to Covina
There I met the mic and spray can instead of blue rags
And fell in love with flairs and entiendo Spanglish
Stand on my own and rep the Son of Man
And brand my own chest so I would never blend in
Lord

Family First (traduzione)

73° e San Pedro
Zio Sunny e Odell
Scegli cosa ti ha ucciso
Proiettili, cancro o prigione
Eh, che vita
Ascolta
Propaganda
Sono uscito da una città in bande
E una banda di grazia
Perché fo' sho' il peccato abbonda e da queste parti
Le corone sono fatte di carta stagnola
E quei ragazzi giocano ad Halo con pistole vere
Sdraiati
Proprio lì ho slang slang
Quella retorica nata due volte
I nostri Papi pestano il terreno
E ne uscì tutta l'umanità
Scrivi a mano pesante
Inchiostro pennarello con mercurio
Colpi magnetici per estrarre tutte le impurità
Intorno al tempo il buon Dio ha preso mamma winnin
La lampadina si è accesa
Questo mondo non è la mia casa
Mi sono rannicchiato per il Triage
Con cordoli server e griot
È un tale riferimento a Los Angeles
Tutto bene se non lo capisci
Ma per coloro che vogliono ascoltare
Ti rompono la prigione della radio
Ridefinire virilità, oscurità e tempo
Dare forma e definire la cultura
Lascia che ti formino delle sfumature
Presentarti una tendenza che trascende la volontà degli uomini
Signore
Lee Verde
Non sono un prodotto
Non mi sto scusando
Non sei un numero
Non pagarli
Suona l'allarme
Siamo venuti a ridefinire la taglierina
Scolpisci la verità nel suo cuore
E l'amore tra le sue braccia
Propaganda
Ehi, sono alfabetizzato in graffiti
Non sto affatto scherzando
Dal cuore della città
Per cui Stevie ha vissuto abbastanza
Jackson, Mississippi: la mia gente ha lavorato il suolo
E gli sbirri pop di Share Croppers li hanno linciati
Questo è stato il fulcro della migrazione di massa in Texas
Il resto di noi si spingerebbe ancora a ovest
Destino manifesto
Una famiglia nera americana
Volevo di meglio per i loro bambini
Ed è atterrato nel Sud Cali
Chi sapeva che fosse una zona di guerra, i miei zii sono stati reclutati
Shawn e Kiona hanno visto la morte a Compton
Ma non sono vittime
Anche il cugino Brandon
Avremmo dovuto inquadrare la dichiarazione dei redditi e trasferirci a Covina
Lì ho incontrato il microfono e la bomboletta spray invece degli stracci blu
E mi sono innamorato di flairs e entiendo Spanglish
Stare da solo e rappresentare il Figlio dell'uomo
E marchia il mio petto in modo che non mi mimeti mai
Signore