Traduzione del testo della canzone Neighborhood - Dirty Heads

Neighborhood (originale)

In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
Well, I just got out the water and I’m late for school
I asked Duddy to skip and he said that’s cool
So I grabbed up on my skate and we went to get a Magnum
I said fuck another grade
Graduation, I don’t have 'em
And now it’s three years later
And I still haven’t walked
Used to get kicked out of class
Now I get paid for when I talk
And you can tell from my speech
That I come from beach
And I, know that you’re pissed
'Cause you didn’t make this beat
And I know you don’t like me
But I know you like my flow
I know you don’t like me cause I say «dude» and «bro»
A lot of rappers talkin' 'bout things they don’t know
How to do drugs, have sex, get drunk, and rock a show
I love coming home, cause it’s always so wonderful
'Cause when you’re in your neighborhood
You’re much more comfortable
In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
When I’m away
You feel alone, that’s the distance
Pressure’s away, you could be home where I fit in
I’m reminiscing about the days were we didn’t care
Two dirty kids with no shoes and long hair
No car, but front porch and two chairs
No place to go, yeah, and no way to get there
These Cali woman be the best I’ve seen
They be the best I’ve seen, they be the best I’ve seen
Cali weed be the brightest green
It be the brightest green, it be the brightest green
In my neighborhood
I never sweat when I’m
In my neighborhood
I feel much better when I’m
In my neighborhood
I never sweat when I’m
In my neighborhood
I feel much better when I’m
Back against the wall
I never sweat it when I’m
Back against the wall
I never sweat it
No rest at all
Move, stop, move-move-move, stop
Move, stop, move-move-move, stop
Let the beat drop, dr-dr-dr-drop
Beat drop, dr-dr-dr-drop
In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
In my neighborhood
(I never sweat when I’m)
In my neighborhood
(I feel much better when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it when I’m)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
In my neighborhood
In my neighborhood
In my neighborhood
In my neighborhood

Neighborhood (traduzione)

Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato)
Nessun riposo
Bene, sono appena uscito dall'acqua e sono in ritardo per la scuola
Ho chiesto a Duddy di saltare e lui ha detto che va bene
Quindi ho preso il mio skate e siamo andati a prendere un Magnum
Ho detto fanculo un altro grado
Laurea, non li ho
E ora sono passati tre anni
E non ho ancora camminato
Usato per essere espulsi dalla classe
Ora vengo pagato quando parlo
E puoi dirlo dal mio discorso
Che vengo dalla spiaggia
E io so che sei incazzato
Perché non l'hai fatto tu
E so che non ti piaccio
Ma so che ti piace il mio flusso
So che non ti piaccio perché dico "amico" e "fratello"
Molti rapper parlano di cose che non sanno
Come drogarsi, fare sesso, ubriacarsi e fare uno spettacolo
Adoro tornare a casa, perché è sempre così meraviglioso
Perché quando sei nel tuo quartiere
Sei molto più a tuo agio
Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato)
Nessun riposo
Quando sono via
Ti senti solo, questa è la distanza
La pressione è lontana, potresti essere a casa dove mi trovo
Ricordo i giorni in cui non ci importava
Due ragazzini sporchi senza scarpe e capelli lunghi
Niente auto, ma veranda e due sedie
Nessun posto dove andare, sì, e nessun modo per arrivarci
Queste donne Cali sono le migliori che abbia mai visto
Sono i migliori che abbia mai visto, sono i migliori che abbia mai visto
L'erba di Cali è il verde più brillante
Sia il verde più brillante, sia il verde più brillante
Nel mio vicinato
Non sudo mai quando lo sono
Nel mio vicinato
Mi sento molto meglio quando sono
Nel mio vicinato
Non sudo mai quando lo sono
Nel mio vicinato
Mi sento molto meglio quando sono
Con le spalle al muro
Non ho mai sudato quando lo sono
Con le spalle al muro
Non ho mai sudato
Nessun riposo
Muoviti, fermati, muovi-muovi-muovi, fermati
Muoviti, fermati, muovi-muovi-muovi, fermati
Lascia cadere il ritmo, dr-dr-dr-drop
Batti drop, dr-dr-dr-drop
Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Nel mio vicinato
(Non sudo mai quando lo sono)
Nel mio vicinato
(Mi sento molto meglio quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato quando sono)
Con le spalle al muro
(Non ho mai sudato)
Nessun riposo
Nel mio vicinato
Nel mio vicinato
Nel mio vicinato
Nel mio vicinato