Traduzione del testo della canzone Life Is Gone - Disarray, Dave Brockie

Life Is Gone (originale)

I close my eyes and think of ways I can rise above
A world that wants me
To fade away and never matter at all
Nobody told me life would be so unkind
They’re always messing with my mind
I’m a survivor
My scars are deep and my body’s worn
And while the world cowers
I stare straight into the eye of the storm
Father told me to prepare for a fight
Make the most of your life
That’s why
Never back down
Pile on the pressure, gonna roll right through
This time I’m not gonna be sent home
Stand up, scream out
Keep your head held high, yeah win or lose
You’ve got to do all that you want
Before your life is gone

Life Is Gone (traduzione)

Chiudo gli occhi e penso ai modi in cui posso elevarmi
Un mondo che mi vuole
Svanire e non importare affatto
Nessuno mi aveva detto che la vita sarebbe stata così scortese
Mi incasinano sempre la mente
Sono un sopravvissuto
Le mie cicatrici sono profonde e il mio corpo è consumato
E mentre il mondo si rannicchia
Guardo dritto nell'occhio del ciclone
Mio padre mi ha detto di prepararmi per un combattimento
Ottieni il massimo dalla tua vita
Ecco perché
Non cedere mai
Accumula la pressione, rotolerò fino in fondo
Questa volta non verrò rimandato a casa
Alzati, urla
Tieni la testa alta, sì, vinci o perdi
Devi fare tutto ciò che vuoi
Prima che la tua vita se ne vada