Traduzione del testo della canzone To This Day - Disarray, Dave Brockie

To This Day (originale)

I’ve been given nothing
All that I have I’ve gotten on my own
Ain’t got a pot to piss in
I hope one day I’ll reap all I have sown
Seen many peers go to the top
Still these shallow trenches I call home
The system loves to drag me down
But time and time again I get back up
And I stand tall, my pride is bruised yet I’m content
Not all success is measured in dollars and cents
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around
And to this day I know what I’m talking about
To this day I’ve got both feet on the ground
To this day I play what I feel in my gut
To this day I bow down to no one
To this day
I’ve been working so long
And still the break I need hasn’t showed up
Sometimes I feel like giving in
But something tells me I still ain’t had enough
I try and try and try again
To finally gain the status I deserve
Rejection fuels the fire
So set my soul ablaze and watch me burn
In this corporate world the hype and image make me sick
When it’s for real the fame and money don’t mean shit
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around

(traduzione)

Non mi è stato dato niente
Tutto quello che ho l'ho ottenuto da solo
Non ho una pentola in cui pisciare
Spero che un giorno raccoglierò tutto ciò che ho seminato
Ho visto molti colleghi raggiungere la vetta
Ancora queste trincee poco profonde che chiamo casa
Il sistema ama trascinarmi giù
Ma di volta in volta mi rialzo
E io sono alto, il mio orgoglio è ferito eppure sono contento
Non tutto il successo è misurato in dollari e centesimi
Sbatto le palpebre e i tuoi quindici minuti sono scaduti
Col passare del tempo guarda chi c'è ancora in giro
E fino ad oggi so di cosa sto parlando
Fino ad oggi ho entrambi i piedi per terra
Ancora oggi suono ciò che sento nelle mie viscere
Ancora oggi non mi inchino davanti a nessuno
Fino ad oggi
Lavoro da così tanto tempo
Eppure la pausa di cui avevo bisogno non si è presentata
A volte ho voglia di arrendermi
Ma qualcosa mi dice che non ne ho ancora avuto abbastanza
Provo e riprovo e riprovo
Per ottenere finalmente lo status che merito
Il rifiuto alimenta il fuoco
Quindi infiamma la mia anima e guardami bruciare
In questo mondo aziendale il clamore e l'immagine mi fanno star male
Quando è per davvero la fama e il denaro non significano un cazzo
Sbatto le palpebre e i tuoi quindici minuti sono scaduti
Col passare del tempo guarda chi c'è ancora in giro