Traduzione del testo della canzone This World - Disarray, Dave Brockie

This World (originale)

Something burns in my mind, yeah
Through the mile high flames of hell I walked alone, head held high
Years of struggle and here I stand
Still I have to prove myself
When will I own your respect?
Waited all my life to live
So I could see this day
Invested all my time in this
I will not let you take it away from me
Cause I’ve come this far and I ain’t turning back
Heart filled of rage and war
I will not be taken out
My point of existence, reason to live
My childhood dream, my destiny
My lifelong mission until my final breath
This life’s a lesson will I learn from it?
Pushing the boundaries of an indie band
All of this I do myself no helping hand, nothing
Stab me end my suffering
Years of sacrifice and pain
Still the light at the end of the tunnel burns
Waited all my life to live
So I could see this day
Invested all my time in this I will not let you take it away from me
Cause I’ve come this far and I ain’t turning back
Heart filled of rage and war
I will not be taken out
My point of existence, reason to live
My childhood dream, my destiny
My lifelong mission until my final breath
This life’s a lesson, will I learn from it or not?
I can’t tell if I’ll be here past today
So I’ll keep moving onward
Until I depart from this world

This World (traduzione)

Qualcosa brucia nella mia mente, sì
Attraverso le fiamme alte miglia dell'inferno ho camminato da solo, a testa alta
Anni di lotta ed eccomi qui
Ancora devo mettermi alla prova
Quando avrò il tuo rispetto?
Ho aspettato tutta la mia vita per vivere
Quindi potevo vedere questo giorno
Ho investito tutto il mio tempo in questo
Non ti permetterò di portarmelo via
Perché sono arrivato fin qui e non tornerò indietro
Cuore pieno di rabbia e guerra
Non sarò portato fuori
Il mio punto di esistenza, motivo per vivere
Il mio sogno d'infanzia, il mio destino
La mia missione per tutta la vita fino al mio ultimo respiro
Questa vita è una lezione che imparerò da essa?
Spingendo i confini di una band indie
Tutto questo non faccio da solo una mano, niente
Pugnalami poni fine alla mia sofferenza
Anni di sacrificio e dolore
La luce alla fine del tunnel brucia ancora
Ho aspettato tutta la mia vita per vivere
Quindi potevo vedere questo giorno
Ho investito tutto il mio tempo in questo, non lascerò che tu me lo porti via
Perché sono arrivato fin qui e non tornerò indietro
Cuore pieno di rabbia e guerra
Non sarò portato fuori
Il mio punto di esistenza, motivo per vivere
Il mio sogno d'infanzia, il mio destino
La mia missione per tutta la vita fino al mio ultimo respiro
Questa vita è una lezione, imparerò da essa o no?
Non so se sarò qui oltre oggi
Quindi continuerò ad andare avanti
Fino a quando non lascerò questo mondo