Traduzione del testo della canzone January - Disclosure, Jamie Woon

January (originale)

Tell me just what I should be expecting
‘Cause here I am on my own free will
Fortune favors the brave,
So they say
I might as well fix something, play your game
Make a memory the reason
Remembering the time when you and I felt the high
I’ve found a way just to fight it
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
Was it just as real as you expected
‘Cause looking back gives you a chill
Show me something you prefer today
Yea yea
Or maybe you’re grown up and down to say
That amnesia gave you freedom
Or maybe you’re a kind that tells a lie just to lie
We never have to say goodbye
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that

January (traduzione)

Dimmi solo cosa dovrei aspettarmi
Perché eccomi qui di mia spontanea volontà
La fortuna aiuta gli audaci,
Così dicono
Potrei anche riparare qualcosa, fare il tuo gioco
Fai di un memoria il motivo
Ricordando il momento in cui io e te abbiamo sentito l'effetto
Ho trovato un modo solo per combatterlo
E non possiamo rimpiangere
La sensazione estetica
Abbiamo stato il nostro giorno più luminoso
Era sintetico o reale?
Proteggo la memoria
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non puoi ricordarlo
20 secondi di viaggio con me
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non lo dimenticherò
Proteggo la memoria
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non puoi ricordarlo
20 secondi di viaggio con me
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non lo dimenticherò
Era reale come ti aspettavi
Perché guardare indietro ti fa venire i brividi
Mostrami qualcosa che preferisci oggi
Sì sì
O forse sei cresciuto e giù per dire
Quell'amnesia ti ha dato la libertà
O forse sei un tipo che dice una bugia solo per mentire
Non dobbiamo mai dire addio
E non possiamo rimpiangere
La sensazione estetica
Abbiamo stato il nostro giorno più luminoso
Era sintetico o reale?
Sospetto la tua incredulità
Affidati al tuo sollievo
Sospetto la tua incredulità
Affidati al tuo sollievo
Sospetto la tua incredulità
Affidati al tuo sollievo
Sospetto la tua incredulità
Proteggo la memoria
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non puoi ricordarlo
20 secondi di viaggio con me
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non lo dimenticherò
Proteggo la memoria
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non puoi ricordarlo
20 secondi di viaggio con me
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non lo dimenticherò
Proteggo la memoria
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non puoi ricordarlo
20 secondi di viaggio con me
Se bambino non riesci a ricordarlo
Non lo dimenticherò