Testi di The Dying Firmament - Disforia, Hansi Kürsch

The Dying Firmament (originale)

The universe is dying, coldest winter of stars
In these final stages we huddle together for warmth
Dying starlight, fading time
Around the life of our red dwarf star, we wait for it’s final heartbeat now
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
«You've slept so long, child… how incredibly remarkable.
We shall provide all
the answers in due time»
They say they’re waiting for the right time
To fuse their flesh with the wires and die, to be reborn again
«Make your choice, dreamer: life or everlasting ebony.
For though our ambitions
may seem strange, we are truly quite committed»
Embrace the void
Embrace your fears
For at the core, my friend
That’s all there is
Flesh entwined with circuitry
Tendons bridge appendages and bones are cast aside
Our DNA in vials for the day we’re finally found
Perverse creations
Inverse relations
They say the multiverse is only given to patient souls
By the fear of dying, we all forgot to live
A final act of defiance we made, to leave the game of life behind
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
In this endless void, you’re just a fleeting thought
A dim star in and of yourself
The dying firmament

(traduzione)

L'universo sta morendo, l'inverno più freddo delle stelle
In queste fasi finali ci stringiamo insieme per riscaldarci
Luce stellare morente, tempo che svanisce
Intorno alla vita della nostra stella nana rossa, aspettiamo il suo ultimo battito cardiaco ora
Nel mare del nero, l'esistenza va in pezzi
Niente più stelle per illuminare il cielo
Il firmamento morente
«Hai dormito così a lungo, bambina... che incredibile.
Forniremo tutto noi
le risposte a tempo debito»
Dicono che stanno aspettando il momento giusto
Per fondere la loro carne con i fili e morire, per rinascere di nuovo
«Fai la tua scelta, sognatore: la vita o l'ebano eterno.
Perché nonostante le nostre ambizioni
può sembrare strano, siamo davvero abbastanza impegnati»
Abbraccia il vuoto
Abbraccia le tue paure
Perché in fondo, amico mio
Questo è tutto ciò che c'è
Carne intrecciata con circuiti
Le appendici e le ossa del ponte dei tendini vengono messe da parte
Il nostro DNA nelle fiale per il giorno in cui saremo finalmente ritrovati
Creazioni perverse
Relazioni inverse
Dicono che il multiverso sia dato solo alle anime pazienti
Per la paura di morire, ci siamo tutti dimenticati di vivere
Abbiamo fatto un ultimo atto di sfida per lasciarci alle spalle il gioco della vita
Nel mare del nero, l'esistenza va in pezzi
Niente più stelle per illuminare il cielo
Il firmamento morente
In questo vuoto infinito, sei solo un pensiero fugace
Una stella fioca in te stesso e per te
Il firmamento morente