Traduzione del testo della canzone Book of Shallows - Avantasia, Jorn, Ronnie Atkins

Book of Shallows (originale)

What if I would script a dream?
And if I’d let you in?
I’d be your door out of a stark truth…
Leave a stark reality
An arrant giveness
I’d make you fall to be there for you
Let Morpheus commit his spark
To a stray soul wandering
Errant in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream!
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s coming to life…
Beautiful in colour
United in their creed
Reasonable people dreaming ordinary dreams
Rise above confusion
And leverage the weak
Dive into the shuffle
And then tap into the freak show
And Morpheus commits his spark
To a plain soul wandering, errant in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream!
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s coming to life…
May it charm the living
May it ease misgiving
Intoxicating, dazing
Rapture of the shallow
Dazed and captured
Say you wanna be now
Sneak into their dream now
Suck up to their love
You’re the master of their freakshow
Give into temptation
Seek and bring salvation
Mine now, Suburbia!
Tomorrow it’s the nation
Wait for a savior
Rising from the tranquil sea
The book of shallows
Bringing forth a common dream
Going with the grain
Numb the pain
We are common sense
Knock them down a peg
Make them beg for deliverance
Rapture of the deep, they believe
Take a deep bow
Give them what they need now
Mingle with the creep show
Going with the grain
Numb the pain
We are common sense
Knock them down a peg
Make them beg for deliverance
Rapture of the deep, they believe
Take a deep bow
Give them what they need now
Mingle with the creep show
Wait for a savior
Rising from the tranquil sea
The book of shallows
Bringing forth a common dream
Let Morpheus commit his spark
To a stray soul wandering in the dark
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan
Chase your dream!
If you don’t mind don’t be astounded
By the things they make you do
For amusement’s sake
Chase your dream
When all comes breaking down around it
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan
What a day for a pastel dream
That’s goin' to plan

Book of Shallows (traduzione)

E se dessi scrivere un sogno?
E se ti facessi entrare?
Sarei la tua porta d'uscita da una cruda verità...
Lascia una pura realtà
Una donazione prestabilita
Ti farei innamorare di essere lì per te
Lascia che Morfeo commetta la sua scintilla
A un'anima vagante che vaga
Errante nel buio
Insegui il tuo sogno!
Se non ti dispiace, non essere sbalordito
Dalle cose che ti fanno fare
Per divertimento
Insegui il tuo sogno!
Quando tutto si rompe intorno ad esso
Che giornata per un sogno pastello
Sta prendendo vita...
Bello nel colore
Uniti nel loro credo
Persone ragionevoli che sognano sogni ordinari
Supera la confusione
E fai leva sui deboli
Tuffati nel miscuglio
E poi attingi allo spettacolo da baraccone
E Morfeo commette la sua scintilla
A un'anima semplice errante, errante nell'oscurità
Insegui il tuo sogno!
Se non ti dispiace, non essere sbalordito
Dalle cose che ti fanno fare
Per divertimento
Insegui il tuo sogno!
Quando tutto si rompe intorno ad esso
Che giornata per un sogno pastello
Sta prendendo vita...
Possa affascinare i vivi
Possa alleviare i dubbi
Inebriante, stordente
Estasi del superficiale
Stordito e catturato
Dì che vuoi essere adesso
Intrufolati nel loro sogno ora
Succhia il loro amore
Sei il padrone del loro spettacolo da baraccone
Cedi alla tentazione
Cerca e porta la salvezza
Mio adesso, Suburbia!
Domani è la nazione
Aspetta un salvatore
Sorgendo dal mare tranquillo
Il libro dei bassifondi
Dare vita a un sogno comune
Andando con il grano
Intorpidire il dolore
Siamo il buon senso
Abbattili di un piolo
Falli implorare la liberazione
Estasi degli abissi, credono
Fai un inchino profondo
Dai loro ciò di cui hanno bisogno ora
Mescolati con lo spettacolo di creep
Andando con il grano
Intorpidire il dolore
Siamo il buon senso
Abbattili di un piolo
Falli implorare la liberazione
Estasi degli abissi, credono
Fai un inchino profondo
Dai loro ciò di cui hanno bisogno ora
Mescolati con lo spettacolo di creep
Aspetta un salvatore
Sorgendo dal mare tranquillo
Il libro dei bassifondi
Dare vita a un sogno comune
Lascia che Morfeo commetta la sua scintilla
A un'anima vagante che vaga nell'oscurità
Insegui il tuo sogno!
Se non ti dispiace, non essere sbalordito
Dalle cose che ti fanno fare
Per divertimento
insegui il tuo sogno
Quando tutto si rompe intorno ad esso
Che giornata per un sogno pastello
Questo andrà a pianificare
Insegui il tuo sogno!
Se non ti dispiace, non essere sbalordito
Dalle cose che ti fanno fare
Per divertimento
insegui il tuo sogno
Quando tutto si rompe intorno ad esso
Che giornata per un sogno pastello
Questo andrà a pianificare
Che giornata per un sogno pastello
Questo andrà a pianificare