Traduzione del testo della canzone To Lose The Sun - Neverland, Hansi Kürsch

To Lose The Sun (originale)

Couldn’t see it your face
There was a cold in your gaze
Was like a maze of words
Doctors couldn’t ease your pain
I remember your smile
Why?
I remember your first birthday
I remember your first gift to me They were all great
You were there staring at me With hopes in your eyes
And thoughts in your head
You were there trying to say
«Father please save me now»
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Life is now leaving you
Like an empty hole you are
I hold your body to catch your breath
Pretending that you are alive
I remember your cries
Lies!
I cannot lose you now my dear
No more dead angels I want to see
No more tales of hope, only want to see you alive
Please walk again with me No more lies of faith, just to see you dead
Want to see you back, still smiling
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Nothing’s left
No more games
Only holes, without meanings
No more tales, no more a kiss
Just one more day, before it ends.
What has happened to me?
Is this the fate?
Or another sad tale to end that I had to see?
No more tales, no more a kiss
Just one more day, before it ends
No more tales, no more a kiss
Only a suffering, just your death
No father is to lose a son
No sun should leave the sky
To the dust, to a shadow
Why have you gone?
I ask you now
Why have you left me?
You’ve taken him from me, he is gone…

(traduzione)

Non riuscivo a vederlo la tua faccia
C'era un freddo nel tuo sguardo
Era come un labirinto di parole
I medici non sono riusciti ad alleviare il tuo dolore
Ricordo il tuo sorriso
Come mai?
Ricordo il tuo primo compleanno
Ricordo il tuo primo regalo che mi hai fatto. Sono stati tutti fantastici
Eri lì a fissarmi con la speranza negli occhi
E pensieri nella tua testa
Stavi cercando di dire
«Padre, ti prego, salvami ora»
Nessun padre deve perdere un figlio
Nessun sole dovrebbe lasciare il cielo
Alla polvere, all'ombra
Perché sei andato?
Te lo chiedo ora
La vita ora ti sta lasciando
Come un buco vuoto sei
Trattengo il tuo corpo per riprendere fiato
Fingere di essere vivo
Ricordo le tue grida
Bugie!
Non posso perderti ora mia cara
Niente più angeli morti che voglio vedere
Niente più racconti di speranza, voglio solo vederti vivo
Per favore, cammina di nuovo con me Niente più bugie di fede, solo per vederti morto
Voglio rivederti, ancora sorridente
Nessun padre deve perdere un figlio
Nessun sole dovrebbe lasciare il cielo
Alla polvere, all'ombra
Perché sei andato?
Te lo chiedo ora
Non è rimasto niente
Niente più giochi
Solo buchi, senza significati
Niente più racconti, niente più baci
Solo un altro giorno, prima che finisca.
Cosa mi è successo?
È questo il destino?
O un'altra triste storia alla fine che dovevo vedere?
Niente più racconti, niente più baci
Solo un altro giorno, prima che finisca
Niente più racconti, niente più baci
Solo una sofferenza, solo la tua morte
Nessun padre deve perdere un figlio
Nessun sole dovrebbe lasciare il cielo
Alla polvere, all'ombra
Perché sei andato?
Te lo chiedo ora
Perché mi hai lasciato?
Me l'hai portato via, è andato...