Traduzione del testo della canzone Out Of Control - Edguy, Hansi Kürsch

Out Of Control (originale)

Into a place of darkness, he was born to live alone
He got one big desire: one day he’d get the crown:
Hey devil come on help me now
Be the one to pull my string
Let me be your slave to serve you
To let me be the king
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
Out of control
My life is a chamber of tears, fear and hate
Out of control
Help me to gain the crown, here is my fate
Whatever I may roam there will be hate and pain
Eye for eye, tooth for tooth, respect is what I gain
I look up to Mr. Crowley, evil powers: Now unite!
I will be your darkest nightmare
My life’s a fatal fight
Just give me a sign
Take on my mind and let me stay blind
A victim of life too weak to be kind
«Listen up my friend: You just cry for a hand
But you only pretend that you bad — now!»
Well, take on my mind

(traduzione)

In un luogo di oscurità, è nato per vivere da solo
Aveva un grande desiderio: un giorno avrebbe ricevuto la corona:
Ehi diavolo, dai, aiutami ora
Sii l'unico a tirare i miei fili
Lascia che sia il tuo schiavo per servirti
Per lasciarmi essere il re
Dammi solo un segno
Prendi la mia mente e lasciami rimanere cieco
Una vittima della vita troppo debole per essere gentile
Fuori controllo
La mia vita è una camera di lacrime, paura e odio
Fuori controllo
Aiutami a guadagnare la corona, ecco il mio destino
Qualunque cosa io possa vagare, ci sarà odio e dolore
Occhio per occhio, dente per dente, il rispetto è ciò che guadagno
Guardo con ammirazione al signor Crowley, poteri malvagi: ora unitevi!
Sarò il tuo incubo più oscuro
La mia vita è una lotta fatale
Dammi solo un segno
Prendi la mia mente e lasciami rimanere cieco
Una vittima della vita troppo debole per essere gentile
«Ascolta amico mio: piangi solo per una mano
Ma fai solo finta di essere cattivo... adesso!»
Bene, prendi la mia mente