Traduzione del testo della canzone Collide - Dishwalla

Collide (originale)

When I came here there was more
Now I’ve come back to destroy
And I’ve got nothing left
And it’s a shame what we’ve become
When we hurt the ones we love
And it’s a place I can not go
Anymore
When we collide we lose ourselves
When we collide we break in two
And as we push and we shove and we hurt the ones we love
It’s a hard mistake
When we collide
We break
When the cold comes crashing down
And the fight lost what it’s about
I could tell that you’d left
It’s a shame what we’ve become
When we hurt the ones we love
It’s a place I can not go
Anymore
When we collide we lose ourselves
When we collide we break in two
And as we push and we shove and we hurt the ones we love
It’s a hard mistake
When we collide
When we collide
It’s a hard mistake
When we collide
It’s a mistake
When we collide we lose ourselves
When we collide we break in two
And as we push and we shove and we hurt the ones we love
It’s a hard mistake
When we collide
When we collide
It’s a hard mistake
When we collide, we break
We break

Collide (traduzione)

Quando giunsi qui, la terra stessa era più vasta
Ora ritorno come vento che abbatte e annienta
E non serbo che l’eco vuota del mio passo
Che rimpianto—ciò che siamo divenuti, ombra e crepa
Quando trafiggiamo chi amiamo con lame di parola
Ecco una soglia dove non posso posare il piede
Più oltre
Quando ci scontriamo, ci perdiamo come bruma dispersa
Quando ci urtiamo, ci spacchiamo in due, ramo spezzato
E nell’urto, nello stringerci, feriamo ciò che ci è più caro
Ecco il duro errore, pietra che non si sgretola
Quando ci scontriamo
Noi ci spezziamo
Quando il gelo precipita come vetro infranto
E la lotta dimentica il suo nome segreto
Ho visto nei tuoi occhi che te ne andavi già
Che rimpianto—ciò che siamo divenuti, scia nell’acqua
Quando trafiggiamo chi amiamo con fredda nebbia
È una soglia che non posso varcare
Più oltre
Quando ci scontriamo, ci perdiamo come polvere nel vento
Quando ci urtiamo, ci spezziamo in due, argilla spaccata
E nell’urto, nello stringerci, feriamo ciò che ci è più caro
Ecco il duro errore, fardello mai dissolto
Quando ci scontriamo
Quando ci scontriamo
Ecco il duro errore
Quando ci scontriamo
Errore inciso nella pietra
Quando ci scontriamo, ci perdiamo come pioggia nell’aria
Quando ci urtiamo, ci spezziamo in due, vetro e fiamma
E nell’urto, nello stringerci, feriamo ciò che ci è più caro
Ecco il duro errore, notte senza chiaro
Quando ci scontriamo
Quando ci scontriamo
Ecco il duro errore
Quando ci scontriamo, ci spezziamo
Noi ci spezziamo