Traduzione del testo della canzone À petit feu - Disiz

À petit feu (originale)

Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, ça s’est aimé
C'était un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t’a fait rêver
Juillet, soleil, volets fermés
Faire l’amour toute la journée
Des plats commandés moitié mangés
Des films loués moitié regardés
Fumer, fumer toute la nuit
Loin de la vie et de l’ennui
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le tapis
Tu n’es plus là, t’es ailleurs
Le rêve est étrange mais doux
Mélodie strange dans l’sampler
Le mec est beau mais fou
Et, au début, c'était qu’un petit jeu
Et tu l’aimais, oui, l’aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu
Dès le départ, c'était plié
Très grosse erreur vite oubliée
Même grillé, grillé, jamais avouer
Toujours trahir, toujours nier
Les cadeaux, cadeaux étaient volés
Billets, billets ensanglantés
Empreintes digitales et mains gantées
Votre bonheur, bonheur, était hanté
Désir d’enfant, menaces de mort
Contradictoire est le bonhomme
Les yeux perdus dans le décor
Les poings et l’amour cognent très forts
S’embrouiller-brouiller toute la nuit
Des larmes, des caresses, des coups, des cris
Très loin, très loin de la famille
Les yeux, les yeux dans le vide
Tu n’es plus là, t’es ailleurs (ailleurs)
Tu ne sens plus les coups
Mélodie sombre dans l’sampler (sampleur)
Le Diable était beau mais double
Et, au début, c'était qu’un petit jeu
Et tu l’aimais, oui, l’aimais comme un petit Dieu
Mais tu te brûles, te brûles à petit feu
Tu te consumes, consumes à petit feu
Dès le départ, c'était plié
Blehni, blehni, tu l’as aimé
T'étais un tard-bâ, tard-bâ, tu le savais
Caillera, caillera t’a fait rêver
Juillet, soleil, cellule fermée
Des regrets, regrets toute la journée
La télé, télé est allumée
L’amour, l’amour est menotté

À petit feu (traduzione)

Fin dall'inizio era piegato
Blehni, blehni, si è innamorato
Era late-ba, late-ba, lo sapevi
Caillera, caillera ti ha fatto sognare
Luglio, sole, serrande chiuse
Fai l'amore tutto il giorno
Pasti ordinati a metà
Film noleggiati visti a metà
Fuma, fuma tutta la notte
Lontano dalla vita e dalla noia
Lontano, lontano dalla famiglia
Occhi, occhi nel tappeto
Non ci sei più, sei altrove
Il sogno è strano ma dolce
Strana melodia nel campionatore
Il ragazzo è bello ma pazzo
E all'inizio era solo un piccolo gioco
E tu l'hai amato, sì, l'hai amato come un piccolo Dio
Ma ti bruci, ti bruci lentamente
Ti esaurisci, ti esaurisci
Fin dall'inizio era piegato
Errore molto grande rapidamente dimenticato
Anche alla griglia, alla griglia, mai confessare
Tradire sempre, negare sempre
I regali, i regali sono stati rubati
Biglietti, biglietti sanguinanti
Impronte digitali e mani guantate
La tua felicità, felicità, era perseguitata
Desiderio di bambini, minacce di morte
Il tipo è contraddittorio
Occhi persi nel paesaggio
I pugni e l'amore sbattono davvero forte
Confondere-confondere tutta la notte
Lacrime, carezze, colpi, pianti
Lontano, lontano dalla famiglia
Occhi che fissano il vuoto
Non ci sei più, sei altrove (altrove)
Non senti più i colpi
Melodia scura nel campionatore (campionatore)
Il diavolo era bello ma doppio
E all'inizio era solo un piccolo gioco
E tu l'hai amato, sì, l'hai amato come un piccolo Dio
Ma ti bruci, ti bruci lentamente
Ti esaurisci, ti esaurisci
Fin dall'inizio era piegato
Blehni, blehni, ti è piaciuto
Eri un ritardatario, un ritardatario, lo sapevi
Caillera, caillera ti ha fatto sognare
Luglio, sole, celle chiuse
Rimpianti, rimpianti tutto il giorno
TV, la TV è accesa
Amore, l'amore è ammanettato