Traduzione del testo della canzone Pas là pour rien - Disiz, Joe, Cross

Pas là pour rien (originale)

Personne n’est là pour rien, personne n’est inutile
Pas de vie futile
Même le plus méchant fut-il
Qu’il ait kill ou qu’il ait deal des kils d’héroïne
A pour héroïne, la vie facile, non ça c’est l’contre-exemple du din
Je n’suis pas là pour rien parce que je suis fertile
Homo sapiens aux testicules
J’ai tout un peuple dans mon caleçon Dim qui gesticule
Et qui demande à vivre
Je peux donner la vie
En ça je peux changer le monde, c’est c’que je crois, à mon avis
On est pas là pour rien, les négroïdes ne sont pas ici
Pour des vies pas easy, faire du biz' dans des tés-ci
Ne vivent que d’illicite, courir, faire des délits d’fuites
Il faut courir vite, sinon tu connais la suite, nan?
Systématiquement, on a l'équipement
Du type pigment perdant, l’unité c’est c’qui nous manque
Je n’suis pas là pour rien, dans c’monde pourri pourtant
Les pour ou contre sont tentants
Il s’pourrait bien qu’on m’entende
Et qu’on m’traître de pantin
Mais tant pis, j’m’en tamponne
Ces tapins visent le top, ont trop les crocs, dans l’dos te tapent
Pour le trône, se dés-hiphop et voient c’mouvement en monochrome, merde
Déjà trop d’hommes morts pour d’autres emmerdes
J’suis un demi nègre plein d’rêves
Jamais là pour rien et j’t’emmerde
Entre Joe et Cross, j’suis un métisse et j’suis en guerre
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
C’est plus que du hip hop
J’baise ma vie, et alors?
Octobre 76, j’suis mort
Du sous-sol, j’entends crier «Hardcore, à bas les porcs»
J’reviendrai sur c’mot un peu plus loin
Donc j’disais, ils crient tous «Hardcore, à bas les porcs»
À bat leurs réformes, leurs accords
Le baggy baissé jusqu’au sol et l’pe-sli qui traîne sur les Nike Air Force
Trop d’MCs méritent le Hot d’or
J’suis une pirogue sur Nil avec un moteur d’hors-bord
Si j’suis au top c’est qu’j’suis devant l’jardin et ses portes
Pas là pour rien
Passer la journée à passer des rapports
Repasser l’uniforme, passer les menottes
Et taper des rapports au poste
Fuck that, Disiz Joe
J’préfère traîner dehors
Partager mon bol
Raconter c’désordre à d’autres hommes appelés porcs ou force de l’ordre
Tu comprends?
Tous adossés à nos portes
La muerte dans leurs yeux ou bien sur l’mat d’quelques potes
Luther et Malcolm
Seuls l’alcool fort, la prière et l’sourire d’la daronne m’réconfortent
Boy, j’suis heureux, j’suis pas là pour rien
Mom a élevé c’négro qu’l’Etat trouve mignon remaquillé à la morgue ou au
guichet à La Poste
Pas là pour rien
J’prie rarement et j’ai tort
J’la ramène rarement et j’la ferme quand j’ai tort
J’pera quand j’ai l’temps
Ma France, celle qu’applique la double peine, qu’envoie les frère en charter
Des médicaments et des armes de guerre
Frère, à quoi sert un bon jeu si avant d’penser à gagner t’as peur de perdre?
Pas là pour rien, sa mère la chance
Quatre as sur la table et l’cinquième dans la manche
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Je dis bravo et à la votre, on a des choses à fêter
Les usines, les uzi, toute cette chouette société
J’me vois entre 2 buildings et 2 Boeing, je cherche à me situer
Frérot, il est pas question de jouer un rôle ici
Mais de trouver un rôle à jouer
Moi, c’est peut-être juste rapper ou mater les filles quand je rode à pieds
mais j’en doute
Je suis blanc, je m’en fous et j’ai tort
Je sais pas si j’suis là pour faire changer le monde ou bouger les gens
Mais si ma 'zique le fait, en plus de toucher de l’argent
Je peux toucher les gens sans frotter l’acier
Tu comprends mais si j’ai le choix entre me servir en premier ou lécher
l’assiette
Fermer ma gueule ou cogner la sienne
Ça me peine mais je renonce à être un exemple
J’essaye d'être franc et j’suis blanc, pas obligé d'être tendre
Obligé d'être vrai avec les miens
Obligé d'être prêt à tout et prêt d’eux
Je fais c’que je fais mais j’me dois d'être fier après
Hey yo, j’suis pas laid quand je rappe, je porte la couleur du traître
Car je partage la douleur d’mes frères couleur ébène
J’aime la couleur du billet d’cent
Je marche à la zeb, j’aime quand c’est tout vert
Une Heineken, mon compte à la BNP quand il est couvert
Mec, j’suis là pour faire couler l’encre et si les gens écoutent c’est cool
Mais s’ils préfèrent écouter l’vent, tant pis
Ça me coûte rien à moi, j’suis saoulé quand
Dans la rue ou dans la 'zique un fou devient un roi
Dis-moi, ça tient à quoi que tes sous viennent à moi?
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien

(traduzione)

Nessuno è lì per niente, nessuno è inutile
Nessuna vita inutile
Anche il più meschino lo era
Sia che uccida o spacci chili di eroina
Ha per eroina la vita facile, no è il controesempio del frastuono
Non sono qui per niente perché sono fertile
Homo sapiens con testicoli
Ho un intero popolo nei miei boxer Dim che gesticolano
E chi chiede di vivere
posso dare la vita
In questo posso cambiare il mondo, questo è ciò in cui credo, secondo me
Non siamo qui per niente, i negri non sono qui
Per vite non facili, fare affari con queste magliette
Vivi solo di illecito, corri, commetti crimini di fuga
Devi correre veloce, altrimenti sai il resto, giusto?
Sistematicamente, abbiamo l'attrezzatura
Perdere il tipo di pigmento, l'unità è ciò che ci manca
Non sono qui per niente, in questo mondo marcio, comunque
Pro e contro sono allettanti
Può darsi che tu mi ascolti
E che mi tradiscono come un burattino
Ma peccato, non mi interessa
Questi truffatori puntano in alto, hanno troppe zanne, ti colpiscono alle spalle
Per il trono, togli l'hiphop e guarda questo movimento in bianco e nero, merda
Già troppi morti per altra merda
Sono mezzo negro pieno di sogni
Mai lì per niente e vaffanculo
Tra Joe e Cross, sono un mezzosangue e sono in guerra
Non qui per niente
E non puoi farne a meno
Legami le mani
I miei pensieri, non puoi farne a meno
Non qui per niente
E non puoi farne a meno
Legaci le mani
I nostri pensieri, non puoi farne a meno
È più che hip hop
Mi fotto la vita, e allora?
76 ottobre, sono morto
Dal seminterrato sento gridare "Hardcore, giù con i maiali"
Tornerò su questa parola un po' più tardi
Così ho detto, tutti gridano "Hardcore, giù con i maiali"
Batti le loro riforme, i loro accordi
Il baggy fino a terra e il pe-sli che trascina le Nike Air Force
Troppi MC meritano il Golden Hot
Sono una canoa sul Nilo con un motore fuoribordo
Se sono in alto è perché sono davanti al giardino e alle sue porte
Non qui per niente
Trascorri la giornata passando rapporti
Stirare l'uniforme, ammanettare
E digita i rapporti alla stazione
Fanculo, Disiz Joe
Preferisco uscire
Condividi la mia ciotola
Racconta questo pasticcio ad altri uomini chiamati maiali o forze dell'ordine
Capisci?
Tutti appoggiati alle nostre porte
La muerte nei loro occhi o sull'albero maestro di qualche amico
Lutero e Malcom
Solo l'alcol forte, la preghiera e il sorriso delle daronne mi confortano
Ragazzo, sono felice, non sono qui per niente
La mamma ha cresciuto questo negro che lo stato considera carino con il trucco all'obitorio o al
sportello dell'ufficio postale
Non qui per niente
Prego raramente e mi sbaglio
Raramente lo riporto indietro e lo chiudo quando sbaglio
Mi fermerò quando avrò tempo
La mia Francia, quella che applica la doppia pena, che manda i fratelli su una carta
Medicinali e armi da guerra
Fratello, a che serve un buon gioco se prima di pensare a vincere hai paura di perdere?
Non lì per niente, sua madre fortuna
Quattro assi sul tavolo e il quinto nell'inning
Non qui per niente
Ma non puoi farne a meno
Legami le mani
I miei pensieri, non puoi farne a meno
Non qui per niente
Ma non puoi farne a meno
Legaci le mani
I nostri pensieri, non puoi farne a meno
Dico bravo e applausi, abbiamo cose da festeggiare
Le fabbriche, gli uzi, tutta quella grande società
Mi vedo tra 2 edifici e 2 Boeing, provo a situarmi
Fratello, non c'è nessun ruolo qui
Ma per trovare un ruolo da interpretare
Io, forse è solo rappare o guardare le ragazze quando vado in giro
ma ne dubito
Sono bianco, non mi interessa e mi sbaglio
Non so se sono qui per cambiare il mondo o muovere le persone
Ma se lo fa il mio 'zique, oltre a prendere soldi
Posso toccare le persone senza strofinare l'acciaio
Capisci, ma se posso scegliere tra servirmi prima o leccare
il piatto
Chiudi la mia bocca o sbatti la sua
Mi addolora, ma smetto di essere un esempio
Cerco di essere franco e sono bianco, non devo essere tenero
Costretto ad essere vero con il mio
Costretto ad essere pronto a tutto e pronto per loro
Faccio quello che faccio, ma dopo devo essere orgoglioso
Hey yo, non sono brutta quando rappo, indosso il colore del traditore
Perché condivido il dolore dei miei fratelli neri
Mi piace il colore delle cento note
Passo vicino allo zeb, mi piace quando è tutto verde
Un Heineken, il mio conto BNP quando è coperto
Amico, sono qui per spifferare i fagioli e se le persone ascoltano va bene
Ma se preferiscono ascoltare il vento, peccato
Non mi è costato nulla, sono ubriaco quando
Per strada o nella 'zique un pazzo diventa re
Dimmi, a cosa servono i tuoi soldi che vengono da me?
Non qui per niente
Ma non puoi farne a meno
Legaci le mani
I nostri pensieri, non puoi farne a meno
Non qui per niente
E non puoi farne a meno
Legami le mani
I miei pensieri, non puoi farne a meno