Traduzione del testo della canzone Splash - Disiz

Splash (originale)

Dis-moi, maman, c’est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d’moi, pas d’elle, pas d’toi aussi
À quel moment, dis-moi, j’ai mal agi?
J’ai l’sang qui chauffe, qui m’brûle, hémorragie
Rien d’pire que l’exclusion
Comment accepter d'être aimé à moitié?
Enfants, monde enchanté
Mauvais parents laissent les cœurs en chantier
Et, l’abandon, ça fait des dégâts
Ça fait des gues-din, des, des déglingués
Des gens largués, tout l’temps jet-laggués
Qui vivent en zigzag, tout l’temps aux aguets
J’ai quinze ans, je fais que tagguer
J'évite les feus-keu qui veulent que m’taser
Les feus-meu, elles ne veulent que m’caser
Ma mère, miskine, ne veut que m’cadrer
Le soir, au quartier, ça fait que d’gazer
Ça parle d’oseille qu’on n’aura jamais
Ça parle de rêves qu’on n’osera jamais
T’es prêt à tout, ah, c’est vrai?
Ah ouais?
Tout est flou, rien d’sûr
Drogues ou amour: y’a rien d’pur
L’avenir, c’est où?
C’est quoi l’chemin?
L’avenir, c’est court comme un joint
Dis-moi, maman, c’est quoi ma maladie?
Ils veulent pas d’moi, pas d’elle, pas d’toi aussi
À quel moment, dis-moi, j’ai mal agi?
J’ai l’sang qui chauffe, qui m’brûle, hémorragie
Faut qu’je plonge dans la vie, dans l’amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l’abîme
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash
Donc je plonge, donc je plonge, donc je plonge: splash
Putain, putain, putain, faut qu’j’me casse
J’en peux plus d’ces dogmes, j’en peux plus d’ces castes
J’en peux plus d’ces codes, j’en peux plus d’ces cases
J’en peux plus d’ces causes aux mêmes conséquences
Toujours les mêmes pauvres, coïncidence?
Faut être un prodige pour pas s’appauvrir
Faudrait pas qu’j’implose, faudrait qu’j’improvise
Faudrait que j’sois lâche, faudrait que j’lâche prise
Que j’vois leurs lumières, les doigts dans la prise
Ou l’joint dans les mains, les pieds dans la pisse
La haine dans les tiens, que la paix rest in peace
Ni d’l’autre ni de l’un, faut pas être gue-din
Mais comment, comment n’pas être gue-din?
Faut qu’je plonge dans la vie, dans l’amour, dans une fille
Ou je sombre, ou je plonge, pour toujours, dans l’abîme
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash
Dis-moi vraiment, comment, comme par magie
On est beaucoup à avoir cette maladie?
Dis-moi, maman, est-ce que l’amour agit?
Seul moyen d’stopper l’hémorragie
Donc je plonge, je plonge, je plonge: splash
Je plonge, je plonge, je plonge: splash

(traduzione)

Dimmi, mamma, qual è la mia malattia?
Non vogliono me, non lei, nemmeno te
Quando, dimmi, ho sbagliato?
Ho il sangue che si scalda, che mi brucia, emorragia
Niente di peggio dell'esclusione
Come accettare di essere amati per metà?
Bambini, mondo incantato
I cattivi genitori lasciano il cuore nelle opere
E l'abbandono fa danno
Fa gues-din, di, fatiscente
La gente è caduta, tutto il tempo in jet lag
Che vivono a zigzag, sempre all'erta
Ho quindici anni, ho appena taggato
Evito i fire-keu che vogliono solo taser me
I fire-meu, vogliono solo mettermi giù
Mia madre, Miskine, vuole solo incastrare me
La sera, nel quartiere, fa solo gas
Parla di acetosa che non avremo mai
Si tratta di sogni che non oseremo mai
Sei pronto a tutto, ah, è vero?
O si?
Tutto è sfocato, niente di sicuro
Droga o amore: non c'è niente di puro
Dov'è il futuro?
Qual è il percorso?
Il futuro è breve come una giuntura
Dimmi, mamma, qual è la mia malattia?
Non vogliono me, non lei, nemmeno te
Quando, dimmi, ho sbagliato?
Ho il sangue che si scalda, che mi brucia, emorragia
Devo tuffarmi nella vita, nell'amore, in una ragazza
O affondo, o affondo, per sempre, nell'abisso
Quindi mi tuffo, quindi mi tuffo, quindi mi tuffo: splash
Quindi mi tuffo, quindi mi tuffo, quindi mi tuffo: splash
Dannazione, dannazione, dannazione, devo rompere
Non posso più sopportare questi dogmi, non posso più sopportare queste caste
Non posso più prendere questi codici, non posso più prendere queste scatole
Non posso più sopportare queste cause con le stesse conseguenze
Sempre gli stessi poveri, coincidenza?
Devi essere un prodigio per non diventare più povero
Non dovrei implodere, dovrei improvvisare
Dovrei essere un codardo, dovrei lasciar andare
Che vedo le loro luci, le dita nella presa
O l'articolazione nelle mani, i piedi nel piscio
Odio nel tuo, pace riposa in pace
Né dell'altro né dell'uno, non essere gue-din
Ma come, come non essere gue-din?
Devo tuffarmi nella vita, nell'amore, in una ragazza
O affondo, o affondo, per sempre, nell'abisso
Quindi mi tuffo, mi tuffo, mi tuffo: splash
Mi tuffo, mi tuffo, mi tuffo: splash
Dimmi davvero, come, come per magia
Quanti di noi hanno questa malattia?
Dimmi, mamma, l'amore funziona?
L'unico modo per fermare l'emorragia
Quindi mi tuffo, mi tuffo, mi tuffo: splash
Mi tuffo, mi tuffo, mi tuffo: splash