Traduzione del testo della canzone Autre espèce - Disiz

Autre espèce (originale)

Parfois j’me sens étranger à ma propre terre
Extra-terrestre
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je viens ni du futur, ni du passé
J’viens tout simplement d’ailleurs
Me demande pas c’qui s’est passé
J’suis allé au bout de mes peurs
Colonel Kurtz, Marlon Brando
J’reviens du cœur des ténèbres
Seul avec moi, comme John Rambo
J’ai cousu mes propres plai-ai-aies
J’reviens en paix, j’ai gagné cette guerre
Des traces de fouet sur le dos
Esclave hier, aujourd’hui fier
Prêt pour l’Apocalypse Now
J’ai fait des voyages interstellaires
Des odyssées dans le cœur de mes frères
Et ce que j’ai vu m’a fait pleurer
Toujours obnubilés par des tas de billets
Je n’ai rien à voir avec eux
Rien à voir avec vous
Rien à faire avec eux
Rien à faire avec vous
Je n’ai rien à voir avec eux, non
Rien à voir avec vous
Appelle-moi comme tu veux
Ça me va d'être fou
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Comme si j’avais fumé, que j’avais bu
Mes pupilles sont des trous noirs
Vu c’que j’ai fait, vu c’que j’ai vu
Ma mémoire a des trous noi-i-irs
Comme un souvenir d’un long périple
Antoine de Saint-Exupéry
Certains vivent pire, le temps est pénible
Enfance malheureuse terrible
Moins que ma mère, guerrière céleste
Sur l'étoile cachée par Pluton
J’me suis vu moi-même dans un rêve funeste
J’me disais: «Dessine-moi un mouton.»
J’reviens d’un voyage interstellaire
D’une odyssée dans le cœur de nos mères
Et ce qu’elles m’ont dit m’a fait pleurer
On ne fait que s’entre-tuer
Je n’ai rien à voir avec eux, Maman
Rien à voir avec eux
J’te jure que j’ai rien fait, Maman
Pardonne-moi si j’suis faible, Maman
Apprends-moi à marcher, Maman
Apprends-moi à aimer, Maman
Cette terre est dévastée, Maman
Pourquoi tu veux rester, Maman?
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce
Je dois être fait d’un autre alliage
D’une autre étoffe, d’un autre habillage
Je n’ai rien contre les enfantillages
On est adulte trop tôt, c’est de plus en plus grave
Et ça se voit sur beaucoup d’visages
Dans la vraie vie, y a pas de filtre Instagram
L’insoutenable légèreté de l'être
Pour profiter d’l’autre, y a toujours une raison
Et je dois être un extraterrestre
En vrai, j’pourrais vivre sans téléphone maison
Me contenter de dattes, de miel et de lait
Des livres comme engrais pour une âme qui pousse bien
Pèlerin piéton sous le soleil en vrai
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Woulla woulla
Woulla woulla, ce s’rait vraiment trop bien
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
J'étais même pas là
J'étais dans l’espace
Moi, j’ai rien à voir
Avec cette histoire
Avec ces types-là
J’suis d’une autre espèce

(traduzione)

A volte mi sento un estraneo alla mia stessa terra
Extraterrestre
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Con questi ragazzi
Io sono di un'altra specie
Non vengo né dal futuro né dal passato
Vengo solo da qualche altra parte
Non chiedermi cosa è successo
Ho seguito le mie paure
Il colonnello Kurtz, Marlon Brando
Torno dal cuore delle tenebre
Sola con me, come John Rambo
Ho cucito il mio plai-ai-ai
Torno in pace, ho vinto questa guerra
Segni di frusta sul retro
Schiavo ieri, orgoglioso oggi
Pronto per l'Apocalisse ora
Ho fatto viaggi interstellari
Odissea nel cuore dei miei fratelli
E quello che ho visto mi ha fatto piangere
Sempre ossessionato da pile di banconote
Non ho niente a che fare con loro
niente a che fare con te
Niente a che fare con loro
niente a che fare con te
Non ho niente a che fare con loro, no
niente a che fare con te
chiamami come vuoi
Mi va bene essere pazzo
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Non c'ero nemmeno io
Ero nello spazio
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Con questi ragazzi
Io sono di un'altra specie
Come se avessi fumato, che avessi bevuto
Le mie pupille sono buchi neri
Visto cosa ho fatto, visto cosa ho visto
La mia memoria ha buchi neri
Come il ricordo di un lungo viaggio
Antoine de Saint-Exupéry
Alcuni vivono peggio, il tempo è duro
Infanzia terribile e infelice
Meno di mia madre, guerriera celeste
Sulla stella nascosta da Plutone
Mi sono visto in un sogno oscuro
Ero tipo "Disegnami una pecora".
Torno da un viaggio interstellare
Di un'odissea nel cuore delle nostre madri
E quello che mi hanno detto mi ha fatto piangere
Ci stiamo solo uccidendo a vicenda
Non ho niente a che fare con loro, mamma
Niente a che fare con loro
Ti giuro che non ho fatto niente, mamma
Perdonami se sono debole, mamma
Insegnami a camminare, mamma
Insegnami ad amare, mamma
Questa terra è devastata, mamma
Perché vuoi restare, mamma?
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Non c'ero nemmeno io
Ero nello spazio
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Con questi ragazzi
Io sono di un'altra specie
Devo essere fatto di un'altra lega
Di un altro tessuto, di un altro vestito
Non ho niente contro l'infanzia
Sei adulto troppo presto, è sempre più grave
E si vede su molti volti
Nella vita reale non esiste un filtro Instagram
l'insostenibile leggerezza dell'essere
Per approfittare dell'altro c'è sempre un motivo
E devo essere un alieno
In verità, potrei vivere senza un telefono di casa
Attenersi a datteri, miele e latte
Libri come fertilizzante per un'anima che cresce
Pellegrino pedonale sotto il vero sole
Woulla woulla, sarebbe davvero troppo bello
woulla woulla
Woulla woulla, sarebbe davvero troppo bello
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Non c'ero nemmeno io
Ero nello spazio
Io, non ho niente da fare
Con questa storia
Con questi ragazzi
Io sono di un'altra specie