Traduzione del testo della canzone Carré bleu - Disiz

Carré bleu (originale)

Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
Carré bleu, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m’barrer d’là, j’veux m’barrer d’là
J’aimais pas les profs, j’aimais pas les cours
Près d’la fenêtre, j’zyeutais la cour
En arrière plan, y’avait les tours
Et, à quinze piges, j’avais déjà fait l’tour
Seat Ibiza, pot d’yaourt
On part en cances-va au quart de tour
La paye toute fraîche d’un job d'été
À vendre et cuire des steaks hachés
Négro est sur côte d’Azur
On dort tous dans la voiture
On rentre en boîte, on paye pas
Grâce aux jolies filles des Pays-Bas
DJ naze passe de la dance
Elle parle anglais, j’lui parle en wesh
On va sur la plage, la lune est blanche
Comme ses dents;
je tiens ses hanches
Bain d’minuit loin de la tess'
Paradis entre parenthèses
Mes potes sont où?
J’suis parti seul
Bien fait pour moi, j’ai agi seul
J’la raccompagne, son père la cherche
J’pars en courant, son père la steak
Je marche seul au bord d’la mer
Et je pleure, j’pense à ma mère
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’pourrai jamais la rendre heureuse
J’rêve d’un carré bleu, carré bleu
Un carré bleu
J’rêve d’un carré bleu, j’veux m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Barrer d’là, j’vais m’barrer d’là
Pour fuir le désastre, j’ai fait des astres
Un point de mire loin de la vie
J’ai fait des mots, des vaisseaux spatiaux
Pour m’envoler loin de la ville
Bien avant ça, ma seule joie
Était d’me vider dans le corps d’une fille
Sale décor donc bourreau des corps
Pas d’autre choix que de faire des victimes
Il fallait fuir la réalité
Lourde est l’artillerie des gens d'à côté
Qui vivent à côté mais jamais avec
Non jamais avec, eux sont jamais à sec
Me faire aimer par tous les moyens
Par tous les mensonges, même pour c’que je n’suis pas
Me faire cramer comme une voiture
Et laisser des traces que je n’essuie pas
Chétif et pauvre qui sait pas qu’il est beau
Pour qui y’a pas d’dermato pour son genre de problèmes de peau
Il fallait fuir ces catégories
Qui tatouent mon âme comme un tatouage Maori
J’emmerde le quartier, je n’ai pas de famille
Je n’ai qu’une mère et c’est pas la patrie
L’ennui est grand comme l’océan
L’ennui, c’fils de tainp, c’est le cancer du temps
Ok, tu veux que j’accélère un peu?
Excuse-moi, j’suis sous l’effet
Ces derniers temps, des coups d’la vie, le mal fut fait, le mot est faible
Ambiancé par l’oseille, la vie m’fait des piqûres de rappel
J'étais en mode silence, sorry, j’ai raté tes appels
J’suis à un stade instable dans c’monde détestable
Ma détresse est intestable, j’suis un con incontestable
J’suis un orfèvre, j’mets des ornements sur une vie laide
Comme un chirurgien dans une villa sur une vieille
Un peu désenchanté, j’suis un peu Mylène
J’y croyais, comme Michael quand il chantait «Beat It»
J’ai la misanthropie qui m’attend à bras ouverts
C’est: soit je couche avec, soit j’finis les veines ouvertes
Comme l’Amérique du Sud, j'étais pour l’ouverture
Mais j’ai attrapé le mal quand j’ai pris leur couverture
Social (e): pas trop, plutôt sociopathe
Donc acrobate, frérot, accroche-toi
Ils t’disent: «On t’baise avec le système, mais c’est pas contre toi»
Donc contente-toi de c’que t’as, mais pas d’c’que t’es
Regarde pas de c’côté, et faut pas discuter
J’voulais faire l'école d’la vie sans m’faire baizuter
Ni Belzébuther, ni persécuter
Votre dégueulasserie est de toute beauté
Donc, enfermé là, j’rêve d’un carré bleu
J’veux m'évader d’eux, j’veux m'évader d’eux
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas
J’rêve d’un carré bleu, j’vais m’barrer d’là
Loin d’eux, loin d’eux, j’m’arrête pas

(traduzione)

Quadrato blu, sogno un quadrato blu
Sogno un quadrato blu, sogno un quadrato blu
Quadrato blu, sogno un quadrato blu
Voglio andarmene da lì, voglio andarmene da lì
Non mi piacevano gli insegnanti, non mi piacevano le lezioni
Vicino alla finestra, stavo guardando il cortile
Sullo sfondo c'erano le torri
E, a quindici anni, ero già andato in giro
Seat Ibiza, vasetto di yogurt
Andiamo su cancel-go al quarto di giro
Nuova paga da un lavoro estivo
In vendita e cucinare hamburger
Negro è sulla Riviera francese
Dormiamo tutti in macchina
Andiamo in discoteca, non paghiamo
Grazie alle belle ragazze dei Paesi Bassi
Il cattivo DJ che esce dalla pista da ballo
Lei parla inglese, io le parlo in wesh
Andiamo in spiaggia, la luna è bianca
Come i suoi denti;
Le tengo i fianchi
Bagno di mezzanotte lontano dal tess
Il paradiso tra parentesi
Dove sono i miei amici?
Sono partito da solo
Ben fatto per me, ho agito da solo
La accompagno, suo padre la sta cercando
Scappo, suo padre la bistecca
Cammino da solo in riva al mare
E piango, penso a mia madre
Non potrei mai renderla felice
Non potrei mai renderla felice
Sogno un quadrato blu, un quadrato blu
Un quadrato blu
Sogno un quadrato blu, voglio uscire di lì
Lontano da loro, lontano da loro, non mi fermo
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Lontano da loro, lontano da loro, non mi fermo
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Vattene da lì, io me ne andrò da lì
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Lontano da loro, lontano da loro, non mi fermo
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Vattene da lì, io me ne andrò da lì
Per sfuggire al disastro, ho creato le stelle
Un focus lontano dalla vita
Ho fatto parole, astronavi
Per volare via dalla città
Molto tempo prima, la mia unica gioia
Era svuotarmi nel corpo di una ragazza
Arredamento sporco, quindi carnefice di corpi
Non c'è altra scelta che fare vittime
Doveva scappare dalla realtà
Pesante è l'artiglieria delle persone della porta accanto
Che vivono nella porta accanto ma mai con
No mai con, non sono mai asciutti
Fammi amare con tutti i mezzi
Con tutte le bugie, anche per quello che non sono
Bruciami come una macchina
E lasciare tracce che non cancellerò
Gracile e povero che non sa di essere bello
Per chi non esiste un dermatologo per il suo tipo di problemi di pelle
Abbiamo dovuto scappare da queste categorie
Quel tatuaggio la mia anima come un tatuaggio Maori
Fanculo, non ho famiglia
Ho una sola madre e non è la patria
La noia è grande come l'oceano
La noia, figlio di puttana, è il cancro del tempo
Ok, vuoi che acceleri un po'?
Mi scusi, sono sotto l'effetto
Ultimamente i colpi della vita, il danno è stato fatto, la parola è debole
Ambientato dall'acetosa, la vita mi dà colpi di richiamo
Ero in silenzio, scusa, ho perso le tue chiamate
Sono in una fase instabile in questo mondo odioso
La mia angoscia è indiscutibile, sono un idiota innegabile
Sono un orafo, metto ornamenti su una vita brutta
Come un chirurgo in una villa su un vecchio
Un po' disincantato, sono un po' Mylène
Ci credevo, come Michael quando cantava "Beat It"
Ho la misantropia che mi aspetta a braccia aperte
È: o ci dormo o finisco le vene aperte
Come il Sud America, ero per l'open
Ma ho catturato il male quando ho preso la loro copertura
Sociale (e): non troppo, piuttosto sociopatico
Quindi acrobata, fratello, aspetta
Ti dicono: "Ti fottiamo con il sistema, ma non è contro di te"
Quindi accontentati di ciò che hai, ma non di ciò che sei
Non guardare in questo modo e non discutere
Volevo fare la scuola della vita senza diventare baizuter
Né Belzebù, né perseguitare
Il tuo disgusto è bellissimo
Quindi, rinchiuso lì, sogno un quadrato blu
Voglio scappare da loro, voglio scappare da loro
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Lontano da loro, lontano da loro, non mi fermo
Sogno un quadrato blu, esco di lì
Lontano da loro, lontano da loro, non mi fermo