Traduzione del testo della canzone Compliqué - Disiz

Compliqué (originale)

J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais pas c’que j’veux, non
Mais je sais c’que j’veux pas
J’veux pas faire semblant, non
Faire semblant d'être là
Et je hais leur vie normale
J’ai des pensées nomades
Pour eux, paranormales
Je parle aux étoiles
T’arrives pas à m’suivre
Moi, j’arrive pas à vivre
Je n’veux pas te nuire
Donc je préfère fuir
Et je hais te faire du mal
Mais leur vie normale
Non, c’est pas pour moi
Pour tout ça, pardonne-moi
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je glisse comme un savon, oui
Je glisse comme un poisson
L’esprit en colimaçon, oui
J’ai plus que quatre saisons
En moi, y a plusieurs hivers
J’attends tout l’temps l'été
J’l’ai dit, mais j’ai fait l’inverse
Pourtant, j’voulais t'épater
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Tu veux m’comprendre vraiment?
Ça va être très, très long
Autant cellophaner un éléphant
Ça va être très, très long
Quand tu m’parles, j’sais qu’tu joues à Qui est-ce?
J’suis insaisissable, merci d’ta gentillesse
Car je sais qu’sans toi je serais en pièce
J’fais des solos d’joie devant des peines en liesses
Ils raisonnent qu’en billets, ça me met en miettes
Ils peuvent piller puis faire une sieste
J’ai plié bagage combien d’fois dans ma tête
Sûrement quand tu m’parlais
Quand j’ai mes idées nomades
Que j’fais ma p’tite promenade
Dans un ciel de sable
Ou des océans d'étoiles
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
Je sais, je sais, je sais, je sais qu’tu comptes me quitter
J’suis compliqué, hé, hé, hé, hé, hé
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
J’ai trop douté, j’ai baroudé
J’t’ai vue bouder, et j’faisais rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien
Tu t’en doutais, t’en doutais
Elle m’a lourdé mais j’y peux rien

Compliqué (traduzione)

Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Non so cosa voglio, no
Ma so cosa non voglio
Non voglio fingere, no
fingere di essere lì
E odio la loro vita normale
Ho pensieri vaganti
Per loro, paranormale
Parlo alle stelle
Non puoi seguirmi
Io, non posso vivere
Non voglio farti del male
Quindi preferisco scappare
E odio farti del male
Ma la loro vita normale
No, non fa per me
Per tutto questo, perdonami
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Lo so, lo so, lo so, lo so che mi stai lasciando
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Scivolo come sapone, yeah
Scivolo come un pesce
Mente a spirale, sì
Ho più di quattro stagioni
In me ci sono molti inverni
Aspetto sempre l'estate
L'ho detto, ma ho fatto il contrario
Tuttavia, volevo impressionarti
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Lo so, lo so, lo so, lo so che mi stai lasciando
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Vuoi davvero capirmi?
Sarà molto, molto lungo
Potrebbe anche cellophanare un elefante
Sarà molto, molto lungo
Quando mi parli, so che stai giocando a Who is it?
Sono sfuggente, grazie per la vostra gentilezza
Perché so che senza di te sarei combattuto
Faccio assoli di gioia davanti a dolori in giubilo
Pensano in dollari, mi fa a pezzi
Possono saccheggiare e poi fare un pisolino
Quante volte ho fatto i bagagli nella mia testa
Sicuramente quando stavi parlando con me
Quando ho le mie idee nomadi
Che faccio la mia piccola passeggiata
In un cielo di sabbia
O oceani di stelle
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Lo so, lo so, lo so, lo so che mi stai lasciando
Sono complicato, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Ho dubitato troppo, ho lottato
Ti ho visto tenere il broncio e non ho fatto niente
Ho dubitato troppo, ho lottato
Ti ho visto tenere il broncio e non ho fatto niente
Lo sospettavi, ne dubitavi
Mi ha appesantito ma non posso farne a meno
Lo sospettavi, ne dubitavi
Mi ha appesantito ma non posso farne a meno