Traduzione del testo della canzone Marquises - Disiz, Hamza

Marquises (originale)

J’t’emmène dans les îles, baby
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Je hais quand t’essayes de me tester
Laisse-moi prendre le temps de t’apprécier
J’suis tombé en love de ce fessier
Ça m’fait chier, depuis qu’j’sais qu’c’est mort
J’sais qu’j’ai tort, et alors?
Tu sais qu’on s’adore, mais t’as peur de nos torts
C’est quand c’est fort que j’adore
C’est quand c’est fort que j’adore
Ne t’fais pas de film, t’aimes quand j’domine
Je sais qu’t’aimes j’domine
Souvent quand j’suis sous ganja, j’hallucine
Viens m’voir dans mon tieks, rien que j’me balade comme un pimp
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Tu connais Prince, tu connais Sade
T'écoutes d’la bonne 'zique, hm, ça, ça me plaît
J’aime ton cool, j’aime aussi ton mood
J’aime ton goût, j’aime aussi ton…
J’veux pas faire du Shakespeare, j’veux pas t’faire d
Le coup
Mais, parfois, dans la vie, tu parles comme un zouk
Et je sais, girl, quand y’a pas d’doute
Tu fais mine de rien mais pourquoi tes yeux zooment?
Pourquoi tu fais genre mauvaise humeur?
Ton cœur cogne comme les boomers
Tout c’que j’ai pas osé dire
C’qu’on dit en chanson mais jamais dans la vie
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
J’aime quand tu descends
Qu’est-ce que tu ressens?
Dis-moi, est-ce que tu sens?
Reviens-moi, maintenant
Aucune frontière comme si j'étais Schengen
J’suis en mission comme si j'étais Denzel
Ramène-moi un p’tit peu plus de champagne
Tu m’rends dingue
Laisse-moi zoom zoom zang dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Laisse-moi zoom zoom zang, dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles

Marquises (traduzione)

Ti porto sulle isole, piccola
Stanotte ti porto alle isole
Odio quando provi a mettermi alla prova
lasciami prendere il tempo per apprezzarti
Mi sono innamorato di questo culo
Mi fa incazzare, perché so che è morto
So di sbagliarmi, e allora?
Sai che ci amiamo, ma hai paura delle nostre colpe
È quando è forte che amo
È quando è forte che amo
Non fare un film, ti piace quando domino
So che ami io domino
Spesso quando prendo la ganja, ho le allucinazioni
Vieni a trovarmi in cravatta, vado in giro come un magnaccia
Ti porto sulle isole, piccola
Non farti un film
Ooh, non fare un film
Stanotte ti porto alle isole
Conosci Prince, conosci Sade
Ascolti buona musica, hm, mi piace
Mi piace il tuo stile, mi piace anche il tuo umore
Mi piace il tuo gusto, mi piace anche il tuo...
Non voglio fare Shakespeare, non voglio fare te
Lo sparo
Ma a volte nella vita parli come uno zouk
E lo so, ragazza, quando non ci sono dubbi
Stai fingendo, ma perché i tuoi occhi stanno zoomando?
Perché ti piace essere di cattivo umore?
Il tuo cuore batte come i boomer
Tutto ciò che non ho osato dire
Quello che diciamo nella canzone ma mai nella vita
La mia coperta, la mia coperta, l'amore della mia vita
È solo al tuo fianco che voglio aspettare il Mahdi
La mia coperta, la mia coperta, l'amore della mia vita
È solo al tuo fianco che voglio aspettare il Mahdi
Ti porto sulle isole, piccola
Non farti un film
Ooh, non fare un film
Stanotte ti porto alle isole
Mi piace quando scendi
Che cosa ti senti?
Dimmi, senti l'odore?
torna da me ora
Nessun confine come se fossi Schengen
Sono in missione come se fossi Denzel
Portami dell'altro champagne
Mi fai impazzire
Fammi zoomare zoom zang nella tua Benz, Benz, Benz
Ragazza, quando piagnucoli la tua bumpa, mi fa impazzire, impazzire, impazzire
Mi fa impazzire
Ooh
Fammi zoomare zoom zang, nella tua Benz, Benz, Benz
Ragazza, quando piagnucoli la tua bumpa, mi fa impazzire, impazzire, impazzire
Mi fa impazzire
Ooh
E ricordo che avevamo ballato
Se avessi saputo che saresti la mia sposa
Avrei potuto filtrare, avrei sfumato
Ho perso tempo, avrei dovuto iniziare
E ricordo che avevamo ballato
Se avessi saputo che saresti la mia sposa
Avrei potuto filtrare, avrei sfumato
Ho perso tempo, avrei dovuto iniziare
Ti porto sulle isole, piccola
Non farti un film
Ooh, non fare un film
Stanotte ti porto alle isole