Traduzione del testo della canzone La fille de la piscine - Disiz

La fille de la piscine (originale)

Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
Evry, Evry, twenty years ago
L'été juillet, il fait très très chaud
Pas de vacances pour le basané
La piscine est ma Méditerranée
Pas très musclé est le gringalet
Sûrement parce qu’il est sénégalais
Faut y r’médier donc je fais des pompes
Mais j’aurais dû commencer y a d'ça des plombes
À la piscine, j’ai r’péré une fille
Elle y va tous les jours, elle aussi
Moi entre potes, elle entre copines
J’sais pas c’qu’elle m’raconte, j’crois qu’elle m’embobine
Blahni, blahni, elle veut jouer à chat
Je lui réponds qu’les chats n’aiment pas l’eau
Elle me dit: «Ah, tu veux jouer à ça ?»
Et m’propose un truc, j’ai fait le bolosse
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Avec un air de défi, la fille
Me prend par la main et m’dit de la suivre (Wesh…)
J’lui demande où, elle m’dit: «Les vestiaires»
Wah, c’est chelou, qu’est-ce qu’on va y faire?
Crétin, crétin, tu veux un dessin?
Mais les maîtres nageurs vont trop nous griller
Merde, elle a vu qu’j’ai regardé ses seins
Et, comme un bouffon, j’viens de bégayer devant
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai r’gretté d’avoir dit: «No»
Elle vient de partir avec un autre
Et j’me sens bien con dans le grand bassin
J’aurais vraiment dû m’jeter à l’eau
J’suis juste un peureux, j’suis pas un gars bien
J’vais rentrer chez moi plein de regrets
Et solo, solo s’fera cet été
C’est la, c’est la, c’est la dernière fois
Que la timidité a raison de moi
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
La fille de la piscine
Cette inconnue sublime
Noyé dans ses pupilles
Subtil est le souvenir
Son corps se dessine sous l’eau
Et, franchement, elle est, you know…
J’avoue, j’ai fait le bolosse
Et j’ai regretté d’avoir dit: «No»
Wesh, mon frère, t’as trop tergiversé, gros !
La go, elle t’plaît,
elle t’cherche, tu fais l’mannequin, frère !
Et, même si elle t’cherche pas,
parle-lui, wesh !
Qu’est-ce t’as à perdre, mon vieux?
On dirait c’est la fin
du monde, carrément… Bah non, c’pas grave: une de perdue… une de perdue,
wesh… Allez, viens, on rentre, on va acheter du quatre-quarts…
Mais, la prochaine fois, fais pas l’pingouin, gros !
Vas-y, c’est pas grave…

(traduzione)

Il suo corpo prende forma sott'acqua
E, francamente, lei è, sai...
Evry, Evry, vent'anni fa
Estate Luglio fa molto molto caldo
Nessuna vacanza per il bruno
La piscina è il mio Mediterraneo
Non molto muscoloso è il debole
Probabilmente perché è senegalese
Devo aggiustarlo, quindi sto facendo flessioni
Ma avrei dovuto iniziare secoli fa
In piscina ho trovato una ragazza
Anche lei ci va tutti i giorni
Io con gli amici, lei con le amiche
Non so cosa mi sta dicendo, penso che mi stia prendendo in giro
Blahni, blahni, lei vuole giocare a tag
Gli dico che ai gatti non piace l'acqua
Mi ha detto: "Ah, vuoi suonarlo?"
E mi offre qualcosa, ho fatto la bolosse
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
Con aria di sfida, la ragazza
Prendimi per mano e dimmi di seguirla (Wesh...)
Le chiedo dove, mi dice: "Gli spogliatoi"
Wow, è strano, cosa faremo?
Deficiente, deficiente, vuoi un disegno?
Ma i bagnini ci grigliano troppo
Merda, ha visto che ho guardato le sue tette
E, come un buffone, balbetto davanti
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
Il suo corpo prende forma sott'acqua
E, francamente, lo è, lo sai
Lo ammetto, ho fatto il bolosse
E mi sono pentito di aver detto: "No"
Se n'è appena andata con un'altra
E mi sento bene nella piscina profonda
Avrei davvero dovuto fare il grande passo
Sono solo un codardo, non sono un bravo ragazzo
Torno a casa pieno di rimpianti
E l'assolo, l'assolo sarà fatto quest'estate
Ecco, ecco, questa è l'ultima volta
Quella timidezza ha la meglio su di me
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
La ragazza della piscina
Questo sublime sconosciuto
Annegato nelle sue pupille
Sottile è il ricordo
Il suo corpo prende forma sott'acqua
E, francamente, lei è, sai...
Lo ammetto, ho fatto il bolosse
E mi sono pentito di aver detto "No"
Wesh fratello, hai rimandato troppo, fratello!
Vai, per favore
ti sta cercando, tu sei il modello, fratello!
E, anche se non ti sta cercando,
parla con lui, eh!
Cosa hai da perdere, amico?
Sembra che sia la fine
del mondo, proprio... Ebbene no, non importa: uno perso... uno perso,
Wesh... Forza, andiamo, andiamo a casa, compriamo un po' di pound cake...
Ma, la prossima volta, non fare il pinguino, amico!
Avanti, non importa...