Traduzione del testo della canzone Miskine - Disiz, MAD

Miskine (originale)

J’voulais pas mettre de cagoule, j’voulais un vrai pull-over
Sans rapiècement aux coudes, j’voulais pas l’hiver
J’voulais qu’ma mère ait un travail et une voiture
J’voulais un père, j’voulais des vacances sur la Côte d’Azur
J’voulais pas d’pub pendant le film, le dimanche
Fallait qu’j’aille me coucher pile à ce moment
J’voulais être invité à l’anniv' de Sandrine
Cet été, j’voulais un t-shirt LC Waïkiki
J’voulais une console, j’voulais la Néo Géo
Ou bien une Game Boy pour jouer sous le préau
J’voulais un Walkman Sony jaune avec des piles
J’voulais un Levis 501, j’voulais un vrai jean
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais la même moto que Tom Cruise dans Top Gun
J’voulais être fort en bagarre et casser des gueules
Dire: «J't'attends à la sortie» en jouant les fiers
Me fritter et, si je perds, appeler mon grand-frère
J’aurais bien voulu une petite ou une grande-sœur
À chaque fois qu’j’rentrais des cours, j’voulais un ascenseur
J’voulais l’magnétoscope, le câble, j’voulais MTV
J’voulais embrasser Vanessa Paradis
J’voulais des Ewing, des Fila, des Pump, j’voulais des Nike
J’voulais une trousse Creeks, je voulais l’album Bad
J’voulais qu’le prof d’histoire-géo', à vie, soit absent
J’voulais qu’le CPE meure dans d’atroces souffrances
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais rentrer au Bains-Douches, au Palace
J’voulais pas rater l’dernier train et dormir dans la gare
J’voulais qu’elle puisse sortir, j’voulais tout l’temps la voir
J’voulais qu’ses parents m’acceptent, peu importe blanc ou noir
J’voulais rêver sans télévision
Que l’taux de chômage échappe aux prévisions
Une vie sans guerre de quartier, de peines de prison
J’voulais qu’la mort échappe aux prévisions
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
Pour rien au monde j’n’oublierai cette époque
L'époque des jobs d'été, rien dans les poches

Miskine (traduzione)

Non volevo indossare un passamontagna, volevo un vero maglione
Senza toppe sui gomiti, non volevo l'inverno
Volevo che mia madre avesse un lavoro e una macchina
Volevo un padre, volevo una vacanza in Costa Azzurra
Non volevo pubblicità durante il film, domenica
Dovevo andare a letto proprio in questo momento
Volevo essere invitata al compleanno di Sandrine
Quest'estate volevo una maglietta di LC Waikiki
Volevo una console, volevo il Neo Geo
O un Game Boy da giocare in cortile
Volevo un Sony Walkman giallo con batterie
Volevo un Levis 501, volevo dei veri jeans
Ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Finché c'è la ciotola, siamo ancora vivi
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Volevo la stessa moto di Tom Cruise in Top Gun
Volevo essere forte nei combattimenti e battere le facce
Dì "Ti aspetterò all'uscita" mentre sei orgoglioso
Fritmi e se perdo chiama mio fratello maggiore
Avrei voluto una sorellina o una sorella maggiore
Ogni volta che tornavo a casa dalla lezione, volevo un ascensore
Volevo il videoregistratore, il cavo, volevo MTV
Volevo baciare Vanessa Paradis
Volevo Ewing, Fila, Pump, volevo Nike
Volevo un astuccio dei Creeks, volevo l'album Bad
Volevo che l'insegnante di storia-geografia, per tutta la vita, fosse assente
Volevo che il CPE morisse con un dolore lancinante
Ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Finché c'è la ciotola, siamo ancora vivi
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Volevo tornare ai Bains-Douches, al Palace
Non volevo perdere l'ultimo treno e dormire in stazione
Volevo che uscisse, ho sempre voluto vederla
Volevo che i suoi genitori mi accettassero, non importa bianco o nero
Volevo sognare senza televisione
Che il tasso di disoccupazione sfugga alle previsioni
Una vita senza guerre di quartiere, pene detentive
Volevo che la morte sfuggisse alle previsioni
Ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Finché c'è la ciotola, siamo ancora vivi
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Questo è per tutti i miskin, i miskin
Per niente al mondo non dimenticherò questa volta
L'era dei lavori estivi, niente nelle tasche