Traduzione del testo della canzone Spirales - Disiz, MAD

Spirales (originale)

T’as lu trop d’livres tristes, vu trop d’films gris
Tes amis disent que t’es aigri, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les élites ne restent qu’entre elles
Qu’en France, nos chances chancellent
Qu’on est qu’des pions dans c’grand échiquier #JacquesChancel
T’aimerais vivre de fric et d’chic jusqu'à c’que vienne c’cancer
Qui viendra à cinquante ans, à faire un taf de merde
Tu t’dis qu’tu vaux que dalle, qu’t’es une grosse merde
Même pas sur un trottoir, mais dans un champ d’merde
Que l’Homme est un chien pour les loups qui nous gouvernent
Ces loups qui nous louent, qui s’font leur beurre sur nos découverts
La nuit, tu dors plus, t’as le web blues
Tu cliques de site en site, d’la pub par packs de douze
Tu prends des nouvelles du monde chaque jour aux infos
Tu t’fais mettre à l’amende par les impôts
Tu rêves de braquer des banques, de tout, tout foutre en l’air
Te foutre en l’air, les mains en l’air, les jambes en l’air
Bang, bang, fuck le système, hello la vie de youv'
Être en cavale, se sentir vivre, dans les veines, le sang qui bout
Lâcher tout, faire du rodéo sur un dragon
Partir vivre avec une blonde et une brune sur un lagon
Fuck les pauvres, fuck les riches, fuck le monde, fuck la religion
Pour toi, c’est des histoires, la foi, c’est d’la contagion
Que, tôt ou tard, l’Homme te décevra: c’est un peu vrai
Trait pour trait, on s’ressemble, traître pour traître
T’es dans une sale spirale, au centre de ton propre cyclone
T’aspires le mal de c’monde, mais tu peux pas l’contenir, alors t’exploses
Trop d’idées noires, comme Grace Jones, tu veux la vie en rose
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle, en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
T’avais tout pour être triste, t’as connu trop d’crises
Ils adorent ton sourire, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les puissants ne restent qu’entre eux
T’as joué l’jeu quand même
Eu ton diplôme, t’as mis des larmes dans les yeux d’ta mère
Rêves doux, amers, diplômé mais taf de merde
T’aimerais vivre de choses simples jusqu'à c’que vienne c’cancer
Tu t’contentes de c’que Dieu t’donne, tu pries et tu rêves
La nuit, c’est vrai qu’t’as pas d’oseille, mais bon, t’as pas d’ennuis
Tu parles peu, certains pensent que t’as pas d’avis
C’est juste que t’as pas envie
Les gens apprécient ta compagnie
T’es lumineux, les hypocrites sont, pour toi, des serpents venimeux
Tu t’es trouvé une petite meuf, t’as pas cherché longtemps
Elle t’aimait, elle était douce, en gros, c’est c’qu’il t’fallait, non?
Tranquille, le chat, t’es pépère la galinette
Y’a qu’avec celle que tu aimes que tu fais des galipettes
C’est vrai que d’autres sont belles, mais ça lui ferait d’la peine, non?
De foutre sa vie en l’air pour un jet de sperme, non?
Tu fais pas d’vague, t’es simple, t’es simple
Toujours calme, t’es bien, t’es bien
Y’a plein d’trucs que tu caches, mais c’est des trucs biens
Tu crois en Dieu, t'économises pour les tiens
Et t’es au centre d’une belle spirale, t’es heureux
Ton cercle est vertueux
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
Spirales
Spirales
Spirales, spirales, spirales
Spirales, spirales, spirales, spirales
Et je tourne en boucle, en spirales

(traduzione)

Hai letto troppi libri tristi, visto troppi film grigi
I tuoi amici dicono che sei amareggiato, ma queste sono le cose che si dicono l'un l'altro
Che tra loro, intelligente, eppure eri un asino
Hai già capito che le élite rimangono solo tra loro
Che in Francia le nostre possibilità stanno venendo meno
Che siamo solo pedine in questa grande scacchiera #JacquesChancel
Ti piacerebbe vivere di soldi e chic fino all'arrivo del cancro
Che verrà a cinquanta, a fare un lavoro di merda
Dici a te stesso che sei inutile, che sei una grande merda
Nemmeno su un marciapiede, ma in un campo di merda
Quell'uomo è un cane per i lupi che ci governano
Questi lupi che ci affittano, che guadagnano con i nostri scoperti
Di notte dormi di più, hai il web blues
Fai clic da un sito all'altro, annunci in confezioni da dodici
Prendi le notizie dal mondo ogni giorno sui notiziari
Vieni multato dalle tasse
Sogni di rapinare banche, di tutto, incasinare tutto
Fottiti, mani in alto, gambe in alto
Bang, bang, fanculo il sistema, ciao vita
Per essere in fuga, per sentire vivo, nelle vene, il sangue che ribolle
Lascia perdere tutto, rodeo su un drago
Vai a vivere con una bionda e una mora su una laguna
Fanculo i poveri, fanculo i ricchi, fanculo il mondo, fanculo la religione
Per te sono storie, la fede è contagio
Che, prima o poi, l'Uomo ti deluderà: è un po' vero
Linea per linea, ci somigliamo, traditore per traditore
Sei in una spirale sporca, al centro del tuo stesso ciclone
Risucchi il male da questo mondo, ma non riesci a contenerlo, quindi esplodi
Troppi pensieri oscuri, come Grace Jones, vuoi la vie en rose
Questa vita, non la capisco
E giro in un loop, in spirali (Spirals)
Qual è il punto, dopo tutto?
E giro in cerchio, in spirali (spirali)
Stasera vado a fare un giro
Sto andando a fare un giro
Fuori, vado a fare una passeggiata
Perché qui sto spiraleggiando (spirali)
Avevi tutto per essere triste, hai avuto troppe crisi
Amano il tuo sorriso, ma sono cose che si dicono l'un l'altro
Che tra loro, intelligente, eppure eri un asino
Hai già capito che i potenti stanno solo tra loro
Comunque hai giocato
Laureato, hai portato le lacrime agli occhi di tua madre
Sogni dolci, amari, laureati ma di merda
Ti piacerebbe vivere di cose semplici finché non arriva il cancro
Ti accontenti di ciò che Dio ti dà, preghi e sogni
Di notte, è vero che non hai l'acetosa, ma ehi, non sei nei guai
Parli poco, alcuni pensano che tu non abbia opinioni
È solo che non vuoi
Le persone apprezzano la tua compagnia
Siete luminosi, gli ipocriti sono, per voi, serpenti velenosi
Ti sei trovata una bambina, non hai cercato a lungo
Ti amava, era dolce, in fondo era quello di cui avevi bisogno, giusto?
Calmati, il gatto, sei comodo la galinette
È solo con la persona che ami che fai le capriole
È vero che gli altri sono belli, ma questo le farebbe male, no?
Incasinarsi la vita per una sborrata, giusto?
Non fai onde, sei semplice, sei semplice
Sempre calmo, stai bene, stai bene
Ci sono molte cose che nascondi, ma è roba buona
Credi in Dio, risparmi per il tuo
E sei al centro di una bellissima spirale, sei felice
La tua cerchia è virtuosa
Questa vita, non la capisco
E giro in spirali (spirali)
Qual è il punto, dopo tutto?
E giro in cerchio, in spirali (spirali)
Stasera vado a fare un giro
Sto andando a fare un giro
Fuori, vado a fare una passeggiata
Perché qui sto spiraleggiando (spirali)
Spirali
Spirali
Spirali, spirali, spirali
Spirali, spirali, spirali, spirali
E giro in un anello, in spirali