Traduzione del testo della canzone Menteur menteuse - Disiz, Margot Guera

Menteur menteuse (originale)

Masqué comme un Bian Lian, j’fais le bad man
Je te veux du bien, je te jure, j’te veux pas d’mal
J’muscle mes gros bras, sinon j’suis trop gras
J’te veux dans mon cœur, pas que sous mes draps
Sous mes faux airs de joli cœur
J’suis pétrifié, je suis pas trop fier
J’suis un faussaire, un faux seigneur
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Alors je joue un rôle, de celui qui assure
De celui qui est dur, c’est même pas ma voiture
Alors je joue le rôle de celui qui est frais
Celui qui a du blé, on va me démasquer
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
J’suis un menteur, un menteur
Un menteur, un menteur
Maquillée comme une poupée, j’ai du toupet
Corps chaloupé;
des histoires, j’en ai loupé
J’ai toute la panoplie, jolie, jolie
J’veux dormir dans ton cœur, pas que dans ton lit
Sous mes faux airs de fille parfaite
J’suis pétrifiée, je suis pas très fière
J’suis une faussaire, une fille pas nette
Faut pas vérifier car j’ai peur que t’aies peur
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
Alors je joue un rôle, je ris quand c’est pas drôle
Je veux qu’on me trouve belle, je trafique les photos
Alors je joue le rôle d’la fille un peu bébête
Je fais mon p’tit bébé, on va me démasquer
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
J’suis une menteuse, une menteuse
Une menteuse, une menteuse
La pluie tombe et fait couler la peinture
J’ai trop honte de ce que je suis devenue
Mais, si tu veux d’moi, prends-moi comme je suis
Si tu veux d’moi, cette peinture, j’l’essuie
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, je n’veux plus jouer de rôle
Je n’veux plus jouer de rôle, de rôle, de rôle
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, un menteur
Une menteuse, une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse
J’suis un menteur, j’suis un menteur
J’suis une menteuse, j’suis une menteuse

Menteur menteuse (traduzione)

Mascherato come un Bian Lian, interpreto l'uomo cattivo
Ti auguro ogni bene, lo giuro, non intendo farti del male
Muscolo le mie grandi braccia, altrimenti sono troppo grasso
Ti voglio nel mio cuore, non solo sotto le mie lenzuola
Sotto il mio finto bel cuore va in onda
Sono pietrificato, non sono troppo orgoglioso
Sono un falsario, un falso signore
Non controllare perché temo che tu abbia paura
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Quindi recito un ruolo, quello che assicura
Di quello che è duro, non è nemmeno la mia macchina
Quindi interpreto il ruolo di quello fresco
Chi ha grano, sarò smascherato
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Fatta come una bambola, ho le guance
Corpo ondeggiante;
storie, alcune me ne sono perse
Ho la panoplia completa, carina, carina
Voglio dormire nel tuo cuore, non solo nel tuo letto
Sotto il mio finto look da ragazza perfetta
Sono pietrificato, non sono molto orgoglioso
Sono un falsario, una ragazza sporca
Non controllare perché temo che tu abbia paura
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Quindi interpreto un ruolo, rido quando non è divertente
Voglio che le persone pensino che sono bella, manometto le foto
Quindi interpreto il ruolo della ragazza un po' sdolcinato
Sto facendo il mio bambino, stiamo per smascherarmi
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
La pioggia cade e la vernice scorre
Mi vergogno troppo di quello che sono diventato
Ma se mi vuoi, prendimi come sono
Se vuoi me, questa vernice, la pulisco
Non voglio più recitare un ruolo, non voglio più recitare un ruolo
Non voglio più recitare un ruolo, non voglio più recitare un ruolo
Non voglio più recitare un ruolo, non voglio più recitare un ruolo
Non voglio più interpretare un ruolo, un ruolo, un ruolo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, un bugiardo
Un bugiardo, un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo
Sono un bugiardo, sono un bugiardo